1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:50,284 --> 00:00:52,519 ¡Está en casa! 3 00:00:52,520 --> 00:00:54,088 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,289 Fuera de mi camino, chico. 5 00:00:56,290 --> 00:00:58,791 ¿Qué está pasando, eh? 6 00:00:58,792 --> 00:01:00,493 Mirando a mami. 7 00:01:00,494 --> 00:01:03,597 Suzanne no es tu mamá. Ella es tu niñera. 8 00:01:05,333 --> 00:01:07,334 Me acaban de llamar al trabajo. ¿Quedarse un par de horas más? 9 00:01:07,335 --> 00:01:08,502 Está bien, sí. 10 00:01:11,839 --> 00:01:14,308 Prométeme que no lo harás ¿Déjame, Suzie? 11 00:01:19,213 --> 00:01:20,548 Prometo. 12 00:01:39,333 --> 00:01:41,368 Cariño, tengo que ir a trabajar. 13 00:01:41,369 --> 00:01:43,170 - No. - Sí. 14 00:01:43,171 --> 00:01:45,138 - Vamos. - No. 15 00:01:45,139 --> 00:01:47,175 - Sí. - Vamos. Por favor quédate. 16 00:01:49,277 --> 00:01:51,378 No puedo. Me tengo que ir. 17 00:01:51,379 --> 00:01:53,680 Está bien. ¿Está seguro? 18 00:01:53,681 --> 00:01:55,683 Sí, estoy seguro. 19 00:01:58,186 --> 00:02:00,887 ¿Y qué haces hoy? 20 00:02:00,888 --> 00:02:04,525 Bueno, no lo sé. Probablemente trabajaré en una nueva canción. 21 00:02:16,637 --> 00:02:18,506 ¡Robert, tengo que irme! 22 00:02:20,808 --> 00:02:22,609 Adiós. 23 00:02:22,610 --> 00:02:24,844 Oye, nena, ¿puedes hacerlo? ¿al concierto de esta noche? 24 00:02:24,845 --> 00:02:26,713 Lo intentaré. Sí. 25 00:02:26,714 --> 00:02:28,348 Mamá, tengo que ir a la escuela. 26 00:02:28,349 --> 00:02:30,883 Y tengo que conseguir ella a la escuela. Adiós. 27 00:02:30,884 --> 00:02:33,287 - Que tengan un buen día, señoras. - Tú también. 28 00:02:35,689 --> 00:02:38,458 ¡No! En realidad, no está bien. 29 00:02:38,459 --> 00:02:41,228 La portada de la edición de aniversario. La historia ya debería haber sido decidida. 30 00:02:41,229 --> 00:02:45,232 y realmente necesito ese PDF compilado para las referencias de todos inmediatamente, ¿vale? 31 00:02:45,233 --> 00:02:47,334 ¿Podemos hacer eso? Gracias. 32 00:02:47,335 --> 00:02:49,569 - ¡Vaya! ¡Dios! ¡Mamá! - Lo lamento. Lo lamento. 33 00:02:49,570 --> 00:02:51,771 - ¿Por qué estás tan loco? - Qué idiota. 34 00:02:51,772 --> 00:02:54,807 No lo soy, cariño. No fue mi culpa. 35 00:02:54,808 --> 00:02:56,976 Sólo deténgase aquí. Caminaré con Dougie. 36 00:02:56,977 --> 00:02:59,312 Cariño, lo siento. No quiero que camines con Dougie. 37 00:02:59,313 --> 00:03:00,480 Estaré más seguro de esa manera. 38 00:03:00,481 --> 00:03:03,216 Cariño... Cariño, espera... 39 00:03:03,217 --> 00:03:05,519 Por favor, lo siento... Ay, mi... 40 00:03:07,921 --> 00:03:09,857 ¡Uf! Excelente. 41 00:03:13,327 --> 00:03:15,329 Odio a ese niño. 42 00:03:38,986 --> 00:03:40,688 Armonía de estilo. 43 00:03:43,324 --> 00:03:46,593 Susana. ¿Una palabra? 44 00:03:46,594 --> 00:03:47,794 Seguro. 45 00:03:47,795 --> 00:03:50,430 Como tú sabes, eres muy valorado aquí. 46 00:03:50,431 --> 00:03:52,565 creo que eres El principal activo de la armonía. 47 00:03:52,566 --> 00:03:54,267 Gracias. 48 00:03:54,268 --> 00:03:55,902 Vas a conseguir un asistente. 49 00:03:55,903 --> 00:03:57,804 ¿Disculpe? 50 00:03:57,805 --> 00:04:00,673 He aceptado tu falta de voluntad para trabajar. junto con un editor jefe 51 00:04:00,674 --> 00:04:02,275 desde que tomaste esto papel hace cinco años, 52 00:04:02,276 --> 00:04:04,844 pero es hora de que des un paso al mundo real. 53 00:04:04,845 --> 00:04:06,913 Todos los líderes delegan. 54 00:04:06,914 --> 00:04:09,916 Gracias, pero realmente No necesito un asistente. 55 00:04:09,917 --> 00:04:13,286 Suzanne, tus niveles de estrés me han preocupado últimamente. 56 00:04:13,287 --> 00:04:16,289 Janet, agradezco el gesto. 57 00:04:16,290 --> 00:04:19,659 No es un gesto. Ya contraté a alguien. 58 00:04:19,660 --> 00:04:21,828 Su nombre es David Barinas, 59 00:04:21,829 --> 00:04:25,832 y es ex asistente del Editor de la revista Salud y Vitalidad. 60 00:04:25,833 --> 00:04:29,369 Como todo el mundo sabe, eso la mujer es casi imposible 61 00:04:29,370 --> 00:04:32,372 cuando se trata de sus estándares de con quién trabajará. 62 00:04:32,373 --> 00:04:34,774 ella le escribió una referencia brillante. 63 00:04:34,775 --> 00:04:37,076 Se acercó a mí la semana pasada. 64 00:04:37,077 --> 00:04:41,749 Deberíamos estar encantados de tenerlo. a bordo, trabajando con nuestra revista. 65 00:04:43,451 --> 00:04:45,818 Guau. No sé qué decir. 66 00:04:45,819 --> 00:04:48,522 Quiero decir, ¿puedo al menos tener algo de tiempo para pensar en ello? 67 00:04:49,823 --> 00:04:51,758 Ah, David. 68 00:04:51,759 --> 00:04:52,926 Hola. 69 00:04:55,496 --> 00:04:57,565 David Barinas, Suzanne Austin. 70 00:04:59,066 --> 00:05:01,334 - Encantado de conocerte. - El placer es todo mío. 71 00:05:01,335 --> 00:05:02,736 Te dejo con eso. 72 00:05:05,706 --> 00:05:07,940 Bueno... 73 00:05:07,941 --> 00:05:09,942 Genial. 74 00:05:09,943 --> 00:05:14,714 Antes de comenzar, me gustaría Les presento a todos a mi nuevo asistente. 75 00:05:14,715 --> 00:05:16,849 No te sorprendas. 76 00:05:16,850 --> 00:05:19,452 David Barinas. 77 00:05:19,453 --> 00:05:21,654 - María. - Carlos. 78 00:05:21,655 --> 00:05:22,822 Ian. 79 00:05:22,823 --> 00:05:24,256 Encantado de conocerlos. 80 00:05:24,257 --> 00:05:28,561 Como sabes, esta edición marca el 50 aniversario de Style Harmony, 81 00:05:28,562 --> 00:05:32,832 y necesito que todos y cada uno de ustedes Da un paso adelante en este caso, ¿vale? 82 00:05:32,833 --> 00:05:35,602 es esencial que aceleremos nuestro juego de redes sociales 83 00:05:35,603 --> 00:05:40,006 y ampliar nuestra interacción en línea y realmente involucrar a nuestros lectores. 84 00:05:40,007 --> 00:05:44,377 Ah, además, quiero que obtengan una copia de esto tan pronto como llegue a los estantes. 85 00:05:44,378 --> 00:05:45,945 ¿Comprendido? 86 00:05:45,946 --> 00:05:49,849 Y al final del día, María habrá compilado un PDF 87 00:05:49,850 --> 00:05:52,385 de cada portada en la historia para su referencia. 88 00:05:52,386 --> 00:05:54,721 Ya está hecho. 89 00:05:54,722 --> 00:05:56,589 Oh, perdón por interrumpir. 90 00:05:56,590 --> 00:05:58,157 cuando me estaba preparando para el trabajo, 91 00:05:58,158 --> 00:05:59,692 Lo compilé como mi investigación. 92 00:05:59,693 --> 00:06:03,796 Excelente. Bueno, eso te ahorra algo de tiempo. 93 00:06:03,797 --> 00:06:05,932 Lo transferiré a todos. 94 00:06:05,933 --> 00:06:07,667 Perfecto. 95 00:06:07,668 --> 00:06:10,036 Bueno, supongo eso es todo por ahora. 96 00:06:10,037 --> 00:06:14,140 Ah, y por favor sigan pensando en la portada. ideas de historias para la próxima reunión, 97 00:06:14,141 --> 00:06:17,744 y todavía tengo que escuchar nada lo suficientemente emocionante para nuestra característica 98 00:06:17,745 --> 00:06:19,646 y tiene que ser verdaderamente alucinante. 99 00:06:19,647 --> 00:06:22,549 Alucinante. Por favor. Gracias. Adiós. 100 00:06:22,550 --> 00:06:25,752 Arturo L. Carter Instituto de Periodismo, Universidad de Nueva York. 101 00:06:25,753 --> 00:06:27,887 ¿Y cómo encontraste estudiando con el profesor... 102 00:06:27,888 --> 00:06:30,590 ¿Wilkinson? Es un hombre difícil 103 00:06:30,591 --> 00:06:33,593 pero me concedieron el honor más alto que tiene entregado en más de una década. 104 00:06:33,594 --> 00:06:35,995 - Y eso fue clase de... - 2013. 105 00:06:35,996 --> 00:06:39,532 Estudio a tiempo completo acompañado de un tiempo parcial. pasantía en Salud y Vitalidad, 106 00:06:39,533 --> 00:06:41,100 junto con el encabezado el local de la Universidad de Nueva York. 107 00:06:41,101 --> 00:06:44,504 Donde mi trabajo era asegurar una publicación a las 7:00 a. m. todos los días laborables. 108 00:06:44,505 --> 00:06:46,839 estaré disponible día y noche. 109 00:06:46,840 --> 00:06:48,941 ya me he dedicado para aprender de usted, señorita Austin. 110 00:06:48,942 --> 00:06:51,478 Junto con la escalada la escalera, aquí en Style and Harmony. 111 00:06:51,479 --> 00:06:53,179 Haré absolutamente cualquier cosa. 112 00:06:53,180 --> 00:06:55,848 - Bienvenido a bordo, David. - Gracias. 113 00:06:55,849 --> 00:06:57,551 Y es la señora Austin. 114 00:07:06,527 --> 00:07:07,860 Oficina de Suzanne Austin. 115 00:07:07,861 --> 00:07:11,564 Hola. Ella es Calista. La hija de Susana. 116 00:07:11,565 --> 00:07:13,065 Calista. Hola. 117 00:07:13,066 --> 00:07:15,067 soy de tu madre nuevo asistente, David. 118 00:07:15,068 --> 00:07:17,704 De hecho, ella está en una reunión ahora mismo. pero estaré encantado de recibir un mensaje. 119 00:07:17,705 --> 00:07:20,740 ¿Asistente? Extraño. 120 00:07:20,741 --> 00:07:25,144 Um... sí, ¿puedes decirle que yo no es necesario que lo recojan. 121 00:07:25,145 --> 00:07:27,580 voy a pasar el rato en la cafetería Red Hen. 122 00:07:27,581 --> 00:07:28,981 Estaré en casa más tarde. 123 00:07:28,982 --> 00:07:31,984 Está bien. voy a pasar eso mensaje a lo largo. 124 00:07:31,985 --> 00:07:34,887 Fue un placer conocerte por teléfono. Calista. Que tengas un buen día. 125 00:07:34,888 --> 00:07:36,690 Gracias. Adiós. 126 00:07:38,726 --> 00:07:41,060 - ¿Alguna llamada? - Uno. Calista. 127 00:07:41,061 --> 00:07:44,564 Ella irá a su café habitual después. escuela y no necesita que la recojas. 128 00:07:44,565 --> 00:07:46,165 Ah, okey. 129 00:07:46,166 --> 00:07:47,934 Tu hija debe ser muy orgulloso de ti. 130 00:07:47,935 --> 00:07:50,069 Ella tiene un gran modelo a seguir. 131 00:07:50,070 --> 00:07:53,172 Debe ser un gran poder familia, ¿eh? ¿Qué hace tu marido? 132 00:07:53,173 --> 00:07:54,607 Es músico. 133 00:07:54,608 --> 00:07:58,110 Disculpe. tengo algunos recados que hacer mi camino a casa. Buen trabajo hoy. 134 00:07:58,111 --> 00:08:00,113 Gracias. Te veré mañana. 135 00:08:06,820 --> 00:08:08,088 Mmm. 136 00:08:25,172 --> 00:08:26,405 Quiero decir, ¿puedes Créele a ese tipo. 137 00:08:26,406 --> 00:08:30,943 ¿Quién compila un PDF? de todas las portadas de revistas para investigación? 138 00:08:30,944 --> 00:08:34,781 Sí, definitivamente es un poco ansioso, pero maldita sea, está bien. 139 00:08:34,782 --> 00:08:38,084 Bueno, guapo o no, hay Definitivamente hay algo raro en él. 140 00:08:38,085 --> 00:08:40,219 Sí, pero crees que hay algo raro en todo el mundo. 141 00:08:40,220 --> 00:08:44,156 Sí, la mayoría de la gente apesta. Por eso no me gusta mucha gente. 142 00:08:44,157 --> 00:08:46,959 voy a ver lo que puedo encontrar. 143 00:08:46,960 --> 00:08:48,595 ¿Qué eres exactamente? incluso buscando? 144 00:08:48,596 --> 00:08:50,563 quiero saber su tipo de sangre 145 00:08:50,564 --> 00:08:52,565 el nombre de su primera mascota que murió, 146 00:08:52,566 --> 00:08:53,800 la talla de zapato de su madre. 147 00:08:53,801 --> 00:08:55,167 Y ella se pregunta por qué ella todavía está soltera. 148 00:08:55,168 --> 00:08:57,604 Ey. cual fue su apellido otra vez? 149 00:08:57,605 --> 00:08:58,705 ¿Apellido de quién? 150 00:08:58,706 --> 00:09:00,807 La tuya, en realidad. 151 00:09:00,808 --> 00:09:03,175 Iba a hacerte amigo en línea. 152 00:09:03,176 --> 00:09:07,680 Mmm. Realmente no lo soy en las redes sociales. 153 00:09:07,681 --> 00:09:09,983 Enorme pérdida de tiempo, si me preguntas. 154 00:09:11,619 --> 00:09:14,020 ¿En serio? 155 00:09:14,021 --> 00:09:16,923 ¡Vaya! Chico nuevo. Sostener. 156 00:09:16,924 --> 00:09:20,059 Entonces, ¿de dónde eres? 157 00:09:20,060 --> 00:09:21,794 Greendale en Nueva York. 158 00:09:21,795 --> 00:09:24,997 De ninguna manera. Soy de Pilsford, como tres ciudades más. 159 00:09:24,998 --> 00:09:26,633 ¿Qué parte de Greendale? 160 00:09:26,634 --> 00:09:28,901 - Justo al lado del parque. - ¿Qué parque? 161 00:09:28,902 --> 00:09:31,337 - El de la rampa de skate. - Mmm. 162 00:09:31,338 --> 00:09:33,272 No recuerdo que hubiera una rampa de patinaje en Greendale. 163 00:09:33,273 --> 00:09:35,642 Bueno, hubo uno. Realmente tengo que volver con Suzanne. 164 00:09:35,643 --> 00:09:37,777 Sí, por supuesto. Oye, ya sabes, 165 00:09:37,778 --> 00:09:40,880 Algunos de nosotros nos quedamos hasta tarde para Piensen en algunas ideas para la historia de portada. 166 00:09:40,881 --> 00:09:42,615 ¿Quieres unirte? 167 00:09:42,616 --> 00:09:45,985 Le agradecería la invitación, pero planes ya hechos. 168 00:09:45,986 --> 00:09:47,220 Por supuesto. 169 00:09:54,628 --> 00:09:56,228 Ah... 170 00:09:56,229 --> 00:09:58,164 Maldita sea. 171 00:09:58,165 --> 00:09:59,599 ¿En realidad? 172 00:10:03,871 --> 00:10:06,773 Papá, eso fue increíble. Estuviste increíble. 173 00:10:06,774 --> 00:10:10,009 Se volvieron locos por ti cuando jugaste "Suzie's Eyes". 174 00:10:10,010 --> 00:10:11,678 - Gracias, chicos. - Ey. 175 00:10:11,679 --> 00:10:15,115 - Hola, nena. - Lo siento mucho, me quedé atado. 176 00:10:16,416 --> 00:10:18,985 Ah, no te preocupes por eso. Entiendo. 177 00:10:18,986 --> 00:10:20,787 Hola Calista. 178 00:10:20,788 --> 00:10:23,122 douglas, ¿estás quedarse por un tiempo? 179 00:10:23,123 --> 00:10:25,257 Mamá, él solo estaba saliendo. ¡Dios! 180 00:10:25,258 --> 00:10:27,827 - Hasta luego, nena. - Adiós. 181 00:10:27,828 --> 00:10:29,696 Roberto. 182 00:10:29,697 --> 00:10:31,263 Tráeme la próxima vez, ¿sí? 183 00:10:31,264 --> 00:10:32,932 Gracias amigo Te agradezco que hayas venido. 184 00:10:32,933 --> 00:10:36,068 Muy bien, señora A. Nos vemos luego, ¿de acuerdo? 185 00:10:36,069 --> 00:10:38,404 Buenas noches, Douglas. 186 00:10:38,405 --> 00:10:42,341 No es gracioso. No me río de eso. 187 00:10:42,342 --> 00:10:44,211 Oye cariño, ¿cómo estuvo tu noche? 188 00:10:45,345 --> 00:10:47,246 Sí. Bueno. 189 00:10:47,247 --> 00:10:50,116 En serio, ¿por qué está él aquí? ¿Por qué estaba él aquí? 190 00:10:50,117 --> 00:10:52,018 ¿Qué diablos? ¿Estás pensando? 191 00:10:52,019 --> 00:10:54,320 Él acaba de venir a mi concierto. con Calista. 192 00:10:54,321 --> 00:10:56,823 Vamos, recuerda a cómo éramos a su edad. 193 00:10:56,824 --> 00:10:59,926 Sí, pero cariño, ahora somos los adultos los que hacemos las reglas. 194 00:10:59,927 --> 00:11:02,829 Sí, pero lo harán detrás de nosotros. retrocede si no los dejamos, ¿verdad? 195 00:11:02,830 --> 00:11:04,997 no quiero animar o ayudarles. 196 00:11:04,998 --> 00:11:10,069 ¿Realmente quieres que tu hija reciba ¿Embarazada del bebé de algún perdedor? 197 00:11:10,070 --> 00:11:12,739 Sé lo que estás diciendo, pero por favor intenta relajarte. 198 00:11:12,740 --> 00:11:14,874 Y recuerda lo que dijo el doctor. 199 00:11:14,875 --> 00:11:17,844 Respira profundamente desde el diafragma. 200 00:11:17,845 --> 00:11:22,248 Y no lo sé, tal vez sea hora de que comience a ver al terapeuta nuevamente. 201 00:11:22,249 --> 00:11:25,818 Calista me dijo que tuviste un poco de furia en la carretera. 202 00:11:25,819 --> 00:11:28,955 Conducir, gritarle alguien en el camino... 203 00:11:28,956 --> 00:11:31,457 y realmente la asustó. 204 00:11:31,458 --> 00:11:35,461 Lo sé. Lo sé. El trabajo está muy agitado en este momento. 205 00:11:35,462 --> 00:11:37,730 pero tengo un nuevo asistente. 206 00:11:37,731 --> 00:11:40,466 Así que eso debería hacer las cosas mucho más fácil para nosotros. 207 00:11:40,467 --> 00:11:43,402 ¡Genial! Eso significa Podremos verte más, ¿verdad? 208 00:11:43,403 --> 00:11:45,404 - Sí. - ¡Un asistente! ¡Guau! 209 00:11:45,405 --> 00:11:47,073 Nunca pensé que vería el día. 210 00:11:47,074 --> 00:11:50,943 Lo sé, pero ya sabes, es trabajador y ambicioso, 211 00:11:50,944 --> 00:11:55,114 un poco demasiado confiado, tal vez, pero es bueno. 212 00:11:55,115 --> 00:11:57,818 Suena como si pudiera ser algo bueno en el mundo editorial. 213 00:12:01,088 --> 00:12:03,056 - Necesito un trago. - Sí. 214 00:12:18,305 --> 00:12:20,306 ¿Qué es esto? 215 00:12:20,307 --> 00:12:21,841 Es de Dougie. 216 00:12:21,842 --> 00:12:23,509 ¿Y qué está haciendo? en tu habitación? 217 00:12:23,510 --> 00:12:26,412 lo estaba cuidando para él, lo cual no es asunto tuyo. 218 00:12:26,413 --> 00:12:30,917 En realidad, es asunto mío porque esto es mi casa y tu eres mi hija adolescente. 219 00:12:30,918 --> 00:12:34,286 Cariño, él no es bueno. para ti. Él te está usando. 220 00:12:34,287 --> 00:12:36,789 No deberías dejarlo empujarte. 221 00:12:36,790 --> 00:12:39,058 tu sabrias todo sobre eso, ¿no? 222 00:12:39,059 --> 00:12:41,293 - Cuida tu tono. - Eres un hipócrita. 223 00:12:41,294 --> 00:12:44,330 Quiero decir, mírense a usted y a papá, ustedes son peleando constantemente y aún te quedas con él. 224 00:12:44,331 --> 00:12:45,932 Ya es suficiente, Calista. 225 00:12:45,933 --> 00:12:47,366 De todos modos, ni siquiera estás aquí. 226 00:12:47,367 --> 00:12:50,369 Así que estoy bastante seguro de que perdiste el derecho a juzgar mi vida. 227 00:12:50,370 --> 00:12:52,872 Douglas está prohibido de esta casa. 228 00:12:52,873 --> 00:12:55,442 Bien. no tengo que serlo en esta casa para verlo. 229 00:13:21,501 --> 00:13:24,570 ¿Qué tal una pieza? sobre el costo de verse bien, 230 00:13:24,571 --> 00:13:27,306 que detalla cuánto gana la persona promedio gasta en mantenimiento de belleza? 231 00:13:27,307 --> 00:13:29,976 Mmm. Eso podría ser interesante. 232 00:13:29,977 --> 00:13:32,912 Estoy bastante seguro de que alguien más Lo hice hace algunos números. 233 00:13:32,913 --> 00:13:34,513 Entonces lo hacemos mejor. 234 00:13:34,514 --> 00:13:36,883 Oh. 235 00:13:36,884 --> 00:13:39,585 Lo juro, será mejor que uno de nosotros consiga un ascenso. por todo el tiempo extra que hemos estado haciendo. 236 00:13:39,586 --> 00:13:41,587 Uh, sí, será mejor que sea yo. 237 00:13:41,588 --> 00:13:43,890 yo soy el que ha estado trabajando como esclavo aquí por más tiempo. 238 00:13:43,891 --> 00:13:46,331 No lo sé, María. La nueva asistente de Suzanne puede tenerte vencido. 239 00:13:47,460 --> 00:13:49,428 Después de ese truco de PDF de hoy. 240 00:13:49,429 --> 00:13:51,530 nunca se sabe que Ese gato se metió bajo la manga. 241 00:13:51,531 --> 00:13:53,399 Bueno, en serio, ¿quién hace eso? 242 00:13:53,400 --> 00:13:54,633 Manera de mencionarlo De nuevo, Carlos. 243 00:13:54,634 --> 00:13:57,103 Ella ya quiere estrenar una investigación del FBI sobre el tipo. 244 00:13:57,104 --> 00:13:59,371 solo conozco una rata cuando huelo uno. 245 00:13:59,372 --> 00:14:02,541 O alguien se siente un poco herido por siendo poseído frente a todo el equipo hoy. 246 00:14:02,542 --> 00:14:05,044 - Correcto. - Lo que sea. 247 00:14:05,045 --> 00:14:06,445 Muy bien, Voy a dar por terminada la noche. 248 00:14:06,446 --> 00:14:08,881 - ¿Qué? Nosotros... - Tengo que hacer algo de acoso cibernético. 249 00:14:08,882 --> 00:14:09,982 Oh, Dios. 250 00:14:09,983 --> 00:14:11,350 Ella no está bromeando. 251 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 - Paz, mi escuadrón. - Adiós. 252 00:14:21,028 --> 00:14:24,630 Sí, mamá, estoy comiendo lo suficiente. Me preguntas eso todos los días. 253 00:14:24,631 --> 00:14:28,368 Escucha, estoy de camino a casa. llamaré usted cuando llegue allí. Te amo. Adiós. 254 00:14:33,340 --> 00:14:34,874 ¿Hola? 255 00:14:46,954 --> 00:14:48,921 ¡Ah! Oh mi... 256 00:14:48,922 --> 00:14:50,924 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 257 00:14:52,993 --> 00:14:54,693 María, ¿estás bien? 258 00:14:54,694 --> 00:14:57,163 - ¿Estás bien? - Mi pierna. 259 00:14:57,164 --> 00:14:58,697 - ¿Qué pasó? - ¡Mi pierna! ¡Ay dios mío! 260 00:14:58,698 --> 00:15:01,000 - Esperar. Esperar. - ¡Ay dios mío! 261 00:15:01,001 --> 00:15:03,002 911. ¿Cuál es tu emergencia? 262 00:15:03,003 --> 00:15:05,671 - Sí. Necesito una ambulancia. - Apurarse. 263 00:15:05,672 --> 00:15:07,439 si, hay mucho de sangre. No sé. 264 00:15:07,440 --> 00:15:09,541 Guau. 265 00:15:09,542 --> 00:15:12,011 estamos tratando esto como una agresión. 266 00:15:12,012 --> 00:15:17,283 Recortando los puntos de Aquiles con la intención de causar daños corporales graves. 267 00:15:17,284 --> 00:15:21,620 Lo que estamos tratando de determinar es si el ataque fue al azar, 268 00:15:21,621 --> 00:15:26,425 si fue una agresión sexual que fue frustrado o si fue calculado. 269 00:15:26,426 --> 00:15:28,227 ¿Calculado, es decir? 270 00:15:28,228 --> 00:15:30,998 Lo que significa que el atacante Podría haber sido alguien que Mary conocía. 271 00:15:33,466 --> 00:15:36,202 ¿Tiene algún enemigo? que sabes acerca de? 272 00:15:36,203 --> 00:15:37,970 Quiero decir, nadie que lo sé en el trabajo, 273 00:15:37,971 --> 00:15:40,272 pero no puedo hablar para su vida personal. 274 00:15:40,273 --> 00:15:42,574 Bien. Genial, está bien. 275 00:15:42,575 --> 00:15:44,310 Bueno, estaremos en contacto. 276 00:15:44,311 --> 00:15:47,146 - Gracias, detective. - Gracias. 277 00:15:47,147 --> 00:15:50,682 Como sabes, María era Atacado en el estacionamiento anoche. 278 00:15:50,683 --> 00:15:54,053 Pero ella está en el hospital en un establo. condición. Ella estará bien. 279 00:15:54,054 --> 00:15:57,323 - Ay dios mío. - Esto es una locura. 280 00:15:57,324 --> 00:15:59,291 Ahora hemos estado hablando con detectives 281 00:15:59,292 --> 00:16:03,029 y están 100% comprometidos para atrapar a quien le hizo esto. 282 00:16:03,030 --> 00:16:07,433 Pero mientras tanto te quiero todo a tener mucho cuidado por la noche 283 00:16:07,434 --> 00:16:10,369 e informar cualquier cosa que parezca sospechoso inmediatamente. 284 00:16:10,370 --> 00:16:13,405 Así que disculpas por nuestra brevedad, 285 00:16:13,406 --> 00:16:17,243 pero tenemos que conseguir que nuestra historia de portada sea firme y tenemos que hacerlo hoy. 286 00:16:17,244 --> 00:16:20,646 Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 287 00:16:20,647 --> 00:16:23,115 ¿Qué tal InstaFamous? 288 00:16:23,116 --> 00:16:26,318 "El ascenso de Sophia Reeves a Model Stardom a través de Instagram". 289 00:16:26,319 --> 00:16:28,754 Ese no es un nombre lo suficientemente grande. 290 00:16:28,755 --> 00:16:32,024 Muy bien. ¿Qué tal, "Liv Daly ¿La nueva reina del humor"? 291 00:16:32,025 --> 00:16:34,726 No, ella estaba en nuestro septiembre. cubrir el año pasado. 292 00:16:34,727 --> 00:16:38,330 Tengo una pista sobre una ex ama de casa real. de Miami desde la primera temporada. 293 00:16:38,331 --> 00:16:40,732 Sé que ella estaría despierta para una pieza sobre "la vida después de los reality shows". 294 00:16:40,733 --> 00:16:44,370 No, no. Ninguna realidad, por favor. Sustancia, chicos. 295 00:16:44,371 --> 00:16:45,538 ¿Qué pasa con Nora Patters? 296 00:16:48,341 --> 00:16:51,410 Esa chica es un desastre más grande que Lindsay Lohan alrededor de 2007. 297 00:16:51,411 --> 00:16:54,546 Bueno, ella acaba de salir de prisión. por su período de conducir ebria y golpear 298 00:16:54,547 --> 00:16:59,451 un peatón, y de hecho ya llegué a sus representantes a través de mis contactos personales 299 00:16:59,452 --> 00:17:03,322 y quiero decir, estoy bastante seguro de que puede conseguirnos una entrevista exclusiva. 300 00:17:03,323 --> 00:17:06,592 Pero Suzanne acaba de decir "sólo sustancia". 301 00:17:06,593 --> 00:17:09,261 Claro, ante el ojo público esa es una línea común, 302 00:17:09,262 --> 00:17:13,765 pero siento que hay algo inherente triste por la trayectoria de la estrella infantil. 303 00:17:13,766 --> 00:17:16,635 Y todos lo sabemos cómo eran sus padres, 304 00:17:16,636 --> 00:17:20,706 y mi fuente dice que está llena de remordimientos y esa vida carcelaria tiene, y cito, 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,774 "La cambió para mejor". 306 00:17:22,775 --> 00:17:25,777 Además, tengo información que ella acaba de firmar como protagonista 307 00:17:25,778 --> 00:17:29,282 para el nuevo indie de Emmanuel Rivera, y nosotros Sepa cómo eso transforma las carreras. 308 00:17:31,351 --> 00:17:34,486 Lo lamento. se que no es mio lugar lugar para presentar historias, 309 00:17:34,487 --> 00:17:37,089 pero siento que es algo digno de mención. 310 00:17:37,090 --> 00:17:40,359 Así la evolución de Nora. 311 00:17:40,360 --> 00:17:43,429 - ¿Y esto podría ser una exclusiva? - Exclusivo. 312 00:17:43,430 --> 00:17:45,864 Esta podría ser nuestra característica. 313 00:17:45,865 --> 00:17:47,599 Me gusta. 314 00:17:47,600 --> 00:17:51,870 Su ascenso del fénix La historia es similar a la nuestra como revista. 315 00:17:51,871 --> 00:17:57,809 Casi plegable, a la derecha, en 2004, sólo para termina una de las revistas de estilo más importantes de Estados Unidos. 316 00:17:57,810 --> 00:17:59,578 Sí, continúa con esto, David. 317 00:17:59,579 --> 00:18:00,846 - Bueno. - Sí. 318 00:18:00,847 --> 00:18:02,849 - Excelente, David. - Gracias. 319 00:18:05,452 --> 00:18:08,420 Hola, chicos. ¿María está bien? ¿Has hablado con ella? 320 00:18:08,421 --> 00:18:10,822 Defina "bien". Ella está en el hospital. 321 00:18:10,823 --> 00:18:13,225 Guau. No puedo creer esto. 322 00:18:13,226 --> 00:18:15,627 - ¿Vas a visitarla? - Después del trabajo. 323 00:18:15,628 --> 00:18:17,829 Bueno, oye, por favor. darle lo mejor de mi. 324 00:18:17,830 --> 00:18:20,866 Quiero decir, ya sabes, estoy tratando de mantenerlo directamente porque soy el chico nuevo y todo, 325 00:18:20,867 --> 00:18:23,769 pero es una especie de me sacudió un poco. 326 00:18:23,770 --> 00:18:25,704 Ella estará bien. 327 00:18:25,705 --> 00:18:27,739 Nuestra Mary es una galleta dura. 328 00:18:27,740 --> 00:18:29,476 Bien. 329 00:18:37,284 --> 00:18:41,287 Lo siento, me ha tardado Unos días y un asalto. 330 00:18:41,288 --> 00:18:42,921 para darle la bienvenida a bordo con café. 331 00:18:42,922 --> 00:18:46,292 Debes tener un interesante Primera impresión de Style Harmony. 332 00:18:46,293 --> 00:18:49,528 No, en absoluto. Se necesita mucho más que eso para eliminarme. 333 00:18:49,529 --> 00:18:53,865 Para ser honesto contigo, he tenido mis ojos en tu revista desde que me gradué. 334 00:18:53,866 --> 00:18:58,870 Incluso desde su oficina en el rascacielos de Nueva York en ¿La revista de salud más grande del país? 335 00:18:58,871 --> 00:19:01,873 Bueno, puede parecer extraño, pero absolutamente. 336 00:19:01,874 --> 00:19:06,545 Ya sabes, no se trata de la publicación. tanto como la gente detrás de esto para mí. 337 00:19:06,546 --> 00:19:11,250 Y he sido un gran fan tuyo desde hace años. 338 00:19:11,251 --> 00:19:12,619 ¿Tienes? 339 00:19:13,620 --> 00:19:15,354 Tengo. 340 00:19:15,355 --> 00:19:17,189 Sabes, siempre he Quería estar en tu lugar. 341 00:19:17,190 --> 00:19:19,558 realmente quiero correr mi propia revista algún día. 342 00:19:19,559 --> 00:19:25,231 Y sí, aquí solo estoy tratando de aprender. todo, y para ser honesto contigo, 343 00:19:25,232 --> 00:19:28,334 a veces me siento un poco de un fraude que me empuja hacia la cima. 344 00:19:28,335 --> 00:19:32,439 Pero estoy seguro de que Estoy en el lugar correcto. 345 00:19:33,773 --> 00:19:36,308 Bueno, pareces has tenido un buen comienzo. 346 00:19:36,309 --> 00:19:38,977 Empecé desde abajo. Todos lo hemos hecho. 347 00:19:38,978 --> 00:19:43,582 Mi primera columna fue en el Los Angeles Daily. Observador. Creo que fue leído por tal vez, 348 00:19:43,583 --> 00:19:45,584 ocho personas en total. 349 00:19:45,585 --> 00:19:48,554 Aunque uno de mis favoritos piezas fue el "Extraño en un tren". 350 00:19:48,555 --> 00:19:51,490 "La ansiedad social del transporte público. 351 00:19:51,491 --> 00:19:53,325 "¿Hemos contratado mutuamente ¿Para evitar el contacto visual? 352 00:19:53,326 --> 00:19:59,565 "O si lo evito, ¿estoy rompiendo alguna ventaja superior? contrato social que nunca acepté firmar?" 353 00:19:59,566 --> 00:20:02,501 Eso debe haber sido publicado. hace unos 10 años. 354 00:20:02,502 --> 00:20:06,372 Sí, yo estaba... Yo era un niño tímido. 355 00:20:06,373 --> 00:20:11,810 Pasé la mayor parte de mi adolescencia leyendo y aprendiendo sobre todo lo que pudiera. 356 00:20:11,811 --> 00:20:15,314 - Fui bastante tonto. - No. 357 00:20:15,315 --> 00:20:17,849 No es tonto. tus padres debe estar muy orgulloso. 358 00:20:17,850 --> 00:20:21,654 Bueno, mi padre lo era. Mi madre murió cuando yo nací. 359 00:20:23,523 --> 00:20:24,757 Lamento escuchar eso. 360 00:20:25,858 --> 00:20:28,627 No. Tienes uno a las dos. 361 00:20:28,628 --> 00:20:30,762 - Será mejor que te vayas. - Ah, claro. 362 00:20:30,763 --> 00:20:34,367 Recuérdame cómo me fue esto mucho tiempo sin asistente. 363 00:20:47,647 --> 00:20:49,681 David, ¿qué puedo hacer por ti? 364 00:20:49,682 --> 00:20:52,384 Me preguntaba si puedo ¿Acompañarte a tu auto esta noche? 365 00:20:52,385 --> 00:20:56,054 No quiero sonar como un anciano, pero ya sabes, estoy un poco incómodo 366 00:20:56,055 --> 00:20:58,257 contigo caminando solo después lo que le pasó a María. 367 00:20:59,959 --> 00:21:01,728 Tienes razón. Gracias. 368 00:21:07,700 --> 00:21:11,503 - Más vale prevenir que lamentar. - Sí, claro. 369 00:21:11,504 --> 00:21:16,342 Bueno, gracias. por acompañarme hasta mi coche. 370 00:21:16,343 --> 00:21:19,411 De nada. Como dije, Estoy a tu disposición. 371 00:21:19,412 --> 00:21:21,013 - Nunca me iré. - ¿Qué? 372 00:21:22,382 --> 00:21:24,950 Dije, será mejor que me vaya. 373 00:21:24,951 --> 00:21:27,018 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? 374 00:21:27,019 --> 00:21:29,288 - Sí, buenas noches. - Buenas noches. 375 00:21:35,395 --> 00:21:38,029 - Hola chicos. - Hola, nena. Bienvenido a casa. ¿Cómo estás? 376 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Estoy bien. 377 00:21:40,667 --> 00:21:44,536 ¿Adivina qué? yo hice La lasaña favorita de todos. 378 00:21:44,537 --> 00:21:46,071 Mmm. 379 00:21:46,072 --> 00:21:51,543 Parece que contratamos a Nora Patters. para nuestro reportaje de aniversario. 380 00:21:51,544 --> 00:21:53,379 De ninguna manera, eso es asombroso. ¡Felicitaciones! 381 00:21:53,380 --> 00:21:55,547 Espera, Calista, ¿No tenías un poster de ella? 382 00:21:55,548 --> 00:21:56,983 Sí, cuando tenía como 13 años. 383 00:21:59,352 --> 00:22:01,920 Bueno, creo que ella será una historia interesante. 384 00:22:01,921 --> 00:22:03,855 ella parece que ella es pasado por mucho, 385 00:22:03,856 --> 00:22:07,693 y necesitaremos muchos gráficos organizados celebrando su trabajo anterior. 386 00:22:07,694 --> 00:22:10,329 Calista, pensé que Podría venir a la oficina para algunas ideas. 387 00:22:11,464 --> 00:22:13,765 - Voy a pasar. ¿Puedo ser excusado? - Ey. 388 00:22:13,766 --> 00:22:16,468 Ni siquiera hemos comido todavía. 389 00:22:16,469 --> 00:22:19,838 Y hay postre. recogí tu pastel de queso con frambuesa favorito de camino a casa. 390 00:22:19,839 --> 00:22:21,540 Mmm. 391 00:22:21,541 --> 00:22:22,774 Sí, no quiero ninguno. 392 00:22:22,775 --> 00:22:26,077 Siéntate hasta después de la cena familiar. 393 00:22:26,078 --> 00:22:27,746 Dougie me dejó, ¿vale? 394 00:22:27,747 --> 00:22:31,016 Así que disculpe si el postre No es mi principal prioridad en este momento. 395 00:22:31,017 --> 00:22:33,151 Cariño, lo siento. 396 00:22:33,152 --> 00:22:35,954 Ahora, ¿qué te importa? odiabas él. Probablemente estés feliz de que me haya dejado. 397 00:22:35,955 --> 00:22:37,589 Eso no es cierto. 398 00:22:37,590 --> 00:22:39,658 ¿Sabes qué? todo esto es tu culpa. 399 00:22:39,659 --> 00:22:42,160 Él nunca habría roto conmigo si no lo habías expulsado de esta casa 400 00:22:42,161 --> 00:22:43,862 como si fuera una especie de de 12 años. 401 00:22:43,863 --> 00:22:45,632 ¿No tienes trabajo al que llegar? 402 00:22:49,602 --> 00:22:50,969 ¿No me vas a ayudar? 403 00:22:50,970 --> 00:22:52,605 Guau. 404 00:22:57,610 --> 00:22:59,478 Bueno, comamos. 405 00:22:59,479 --> 00:23:01,813 Excelente. 406 00:23:01,814 --> 00:23:05,851 Sí, aparentemente rompió con Calista. para algún joven con el que la había estado engañando. 407 00:23:05,852 --> 00:23:07,012 No me gustaba ese tipo de todos modos. 408 00:23:10,490 --> 00:23:13,859 - ¿Estás bien, nena? - Sí, estoy bien. 409 00:23:13,860 --> 00:23:16,428 Un miembro del personal fue Me atacaron el otro día, lo sabes. 410 00:23:16,429 --> 00:23:18,196 Y es realmente estresante en el trabajo, 411 00:23:18,197 --> 00:23:21,133 porque tenemos este 50 aniversario edición que parece que no puedo cerrar. 412 00:23:23,836 --> 00:23:28,474 Y mi asistente tiene estado actuando de manera extraña. 413 00:23:28,475 --> 00:23:30,175 ¿Cómo es eso? 414 00:23:30,176 --> 00:23:32,077 No sé. No puedo señalarlo. 415 00:23:32,078 --> 00:23:34,045 Se acercó extrañamente para mí hoy, 416 00:23:34,046 --> 00:23:37,006 y me pareció oírle decir algo, pero tal vez solo estoy escuchando cosas. 417 00:23:38,217 --> 00:23:40,452 Creo que el es... 418 00:23:40,453 --> 00:23:42,054 demasiado cariñoso conmigo o algo así. 419 00:23:43,590 --> 00:23:45,757 Bueno, quiero decir, vamos, nena. 420 00:23:45,758 --> 00:23:49,628 Eres hermosa exitoso, en la cima de su campo. 421 00:23:49,629 --> 00:23:52,163 ¿Qué niño no va? estar enamorado de ti, ¿verdad? 422 00:23:52,164 --> 00:23:54,533 ¿En realidad? Así es como ¿me vas a ayudar? 423 00:23:54,534 --> 00:23:57,703 Lo digo en serio. 424 00:23:57,704 --> 00:23:59,170 Ve a dormir. 425 00:23:59,171 --> 00:24:00,906 Lo estoy intentando. 426 00:24:00,907 --> 00:24:03,174 - Tu almuerzo es en Perch. - ¿Perca? 427 00:24:03,175 --> 00:24:06,211 Bueno, Nora lo eligió. Escribí la dirección en tu GPS. 428 00:24:06,212 --> 00:24:08,847 - Está bien, ¿ella sabe a quién buscar? - Ella lo sabe todo. 429 00:24:08,848 --> 00:24:12,818 Probablemente va a entrar al restaurante. por la puerta trasera para evitar a los paparazzi. 430 00:24:12,819 --> 00:24:15,087 Excelente. Porque no lo soy sintiéndote listo para la foto hoy. 431 00:24:18,691 --> 00:24:21,660 La intención es centrarse por sus pasos positivos hacia adelante. 432 00:24:21,661 --> 00:24:24,496 Tu vida cambia, se transforma. 433 00:24:24,497 --> 00:24:29,968 Y te aseguro que la voluntad exclusiva Sea positivo para su imagen. 434 00:24:29,969 --> 00:24:32,604 Excelente. es importante para mí que no hablamos de Diane. 435 00:24:32,605 --> 00:24:34,205 - Tu madre. - Sí. 436 00:24:34,206 --> 00:24:36,742 Ella es una mentirosa compulsiva quien me usa por dinero. 437 00:24:36,743 --> 00:24:39,578 Ella probablemente te lo dirá Estoy saliendo con un chico de una banda de chicos. 438 00:24:39,579 --> 00:24:43,815 No lo soy. Asegurémonos de que todos la comunicación pasa a través de mí de ahora en adelante. 439 00:24:43,816 --> 00:24:45,283 Por supuesto. 440 00:24:45,284 --> 00:24:48,186 quiero que resaltes la madurez de mi papel en "Echo". 441 00:24:48,187 --> 00:24:50,288 Me envejezco 15 años. 442 00:24:50,289 --> 00:24:53,792 - Sí, es increíble... - Estoy en una cruzada de autodesarrollo. 443 00:24:53,793 --> 00:24:55,360 Puedes citarme sobre eso. 444 00:24:55,361 --> 00:24:58,997 Casi matar a alguien fue una llamada de atención para mí y me odio por ello. 445 00:24:58,998 --> 00:25:02,438 No puedo reescribir el pasado, pero puedo hacer Seguro que algo así no vuelve a pasar. 446 00:25:03,703 --> 00:25:05,937 Tengo algo en lo que debo estar. 447 00:25:05,938 --> 00:25:09,307 Está bien, absolutamente. Es bueno estar ocupado. 448 00:25:09,308 --> 00:25:11,242 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres pasar por la puerta trasera? 449 00:25:11,243 --> 00:25:14,180 Oh, no eres nadie a menos que Alguien quiere tu foto. 450 00:25:17,617 --> 00:25:20,118 Nora, muchas gracias por ser parte de el equipo de Estilo Armonía... 451 00:25:20,119 --> 00:25:23,254 Por favor. Por favor. Dale algo de espacio a una chica. 452 00:25:23,255 --> 00:25:26,058 Ah, y el lado derecho solo, gracias. 453 00:25:32,098 --> 00:25:34,566 - ¿Estabas diciendo? - Sí. 454 00:25:34,567 --> 00:25:37,669 - Lo siento. Qué bueno conocerte. - Es un placer conocerte. 455 00:25:37,670 --> 00:25:39,204 esperaré con ansias a nuestra entrevista. 456 00:25:39,205 --> 00:25:42,008 - Totalmente. Yo también. - Adiós. 457 00:25:50,016 --> 00:25:53,920 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 458 00:26:03,630 --> 00:26:05,097 ¡Roberto! 459 00:26:07,333 --> 00:26:08,868 ¡Quedarse fuera! 460 00:26:26,653 --> 00:26:28,119 Oficina de Suzanne Austin. 461 00:26:28,120 --> 00:26:29,921 Necesitamos a Susana en la sala de conferencias ahora. 462 00:26:29,922 --> 00:26:31,890 Janet, sí. Ella apenas está terminando 463 00:26:31,891 --> 00:26:33,825 una llamada telefónica a ella la escuela de mi hija ahora mismo, 464 00:26:33,826 --> 00:26:35,786 y haré que te conozca en la sala de conferencias. 465 00:26:38,264 --> 00:26:39,631 ¿Estás bien? 466 00:26:39,632 --> 00:26:40,900 Vamos. 467 00:26:43,269 --> 00:26:46,271 En Adeline Rose promovemos libertad, disfrute de la vida, 468 00:26:46,272 --> 00:26:50,041 no muy diferente a Style Harmony, involucrando al impulso humano para hacer lo que los hace felices. 469 00:26:50,042 --> 00:26:52,911 a expensas de sus seres queridos? 470 00:26:52,912 --> 00:26:55,180 Bueno, por supuesto nuestro cliente. no es el "ser amado". 471 00:26:55,181 --> 00:26:56,815 Es muy a menudo el que que se siente no amado. 472 00:26:56,816 --> 00:26:58,416 Ah, está bien. 473 00:26:58,417 --> 00:26:59,918 Bueno, corríjanme si me equivoco. 474 00:26:59,919 --> 00:27:03,822 pero aprovechas la debilidad para explotar la santidad del matrimonio. 475 00:27:03,823 --> 00:27:08,126 Suzanne, estamos aquí para discutir una asociación potencial 476 00:27:08,127 --> 00:27:12,430 con Adeline Rose y Style Harmony, no entrar en cualquier tipo de debate moral. 477 00:27:12,431 --> 00:27:15,767 Nuestro negocio está cimentado sobre el hecho científicamente establecido 478 00:27:15,768 --> 00:27:17,836 esa monogamia es un estado antinatural. 479 00:27:17,837 --> 00:27:19,905 Los asuntos sucederán de todos modos. 480 00:27:19,906 --> 00:27:25,143 Nuestra aplicación es simplemente una salida para nuestra propia base de clientes muy grande y lucrativa. 481 00:27:25,144 --> 00:27:29,748 ¿Tienes conciencia? ¿Cómo duermes por la noche? 482 00:27:29,749 --> 00:27:31,416 Sólidamente. Los negocios son los negocios. 483 00:27:31,417 --> 00:27:33,919 Si eso es lo que tu quiero llamarlo. 484 00:27:33,920 --> 00:27:36,387 Tal vez... 485 00:27:36,388 --> 00:27:39,257 Adeline Rose, como anunciante, 486 00:27:39,258 --> 00:27:41,259 podría iniciar esa discusión, 487 00:27:41,260 --> 00:27:44,696 y armonía de estilo, como receptor de esos fondos, 488 00:27:44,697 --> 00:27:48,734 fácilmente podría sacar un argumento sobre "recuperar" la aplicación 489 00:27:48,735 --> 00:27:52,103 que "arrebata" a la moral. 490 00:27:52,104 --> 00:27:56,441 Creo que esto atraería Mucha atención tanto a Style Harmony 491 00:27:56,442 --> 00:27:59,410 y a Adeline Rose. 492 00:27:59,411 --> 00:28:00,879 ¿Señoras? 493 00:28:00,880 --> 00:28:02,347 Funciona para mí. 494 00:28:02,348 --> 00:28:04,050 espero con ansias para trabajar contigo. 495 00:28:12,024 --> 00:28:13,291 ¿Papá? 496 00:28:13,292 --> 00:28:14,927 Ey. 497 00:28:18,364 --> 00:28:21,432 Te ves como una mierda. 498 00:28:21,433 --> 00:28:23,935 ¿Estás bien? 499 00:28:23,936 --> 00:28:25,370 No sé. 500 00:28:25,371 --> 00:28:26,972 Te amo. 501 00:28:26,973 --> 00:28:29,741 Yo también te amo, cariño. 502 00:28:29,742 --> 00:28:31,877 ¿Esto es sobre ti y mamá? 503 00:28:31,878 --> 00:28:35,313 me siento como todos ustedes Lo que hacen los chicos hoy en día es pelear. 504 00:28:35,314 --> 00:28:38,984 Mira, si no eres feliz, no tengas ganas Tenéis que permanecer juntos por mi culpa. 505 00:28:38,985 --> 00:28:42,453 Oh, no, cariño. Escucha, necesito que entiendas algo. 506 00:28:42,454 --> 00:28:45,123 tu mamá es la única mujer a quien alguna vez he amado. 507 00:28:45,124 --> 00:28:47,426 Ella es el amor de mi vida. No puedo imaginarlo sin ella. 508 00:28:50,997 --> 00:28:52,865 Te amo. 509 00:28:56,869 --> 00:28:58,104 Yo también te amo. 510 00:28:59,872 --> 00:29:01,206 - Eh, Calista. - Sí. 511 00:29:01,207 --> 00:29:03,408 - La cerveza. Sí. - Bien. 512 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 Buen intento. 513 00:29:08,547 --> 00:29:10,916 Necesitas comprobar tu opiniones personales en la puerta. 514 00:29:10,917 --> 00:29:13,785 no puedes alienarte anunciantes potenciales. 515 00:29:13,786 --> 00:29:15,921 Me refiero a lo que pasó en esa reunión de Adeline Rose. 516 00:29:15,922 --> 00:29:18,957 podría ser simplemente tan perjudicial para la revista. 517 00:29:18,958 --> 00:29:21,426 Ya sabes, estamos contando en la compra de anuncios, Suzanne. 518 00:29:21,427 --> 00:29:23,962 fue poco profesional de mí, ¿vale? 519 00:29:23,963 --> 00:29:26,865 Yo sólo... ¿Sabes qué? Llamaré para disculparme. 520 00:29:26,866 --> 00:29:28,434 No. No, lo arreglaré. 521 00:29:30,136 --> 00:29:31,503 ¿Estás bien? 522 00:29:33,039 --> 00:29:35,073 Estoy aquí como tu jefe, pero... 523 00:29:35,074 --> 00:29:37,008 creo que lo sabes Soy tu amigo. 524 00:29:37,009 --> 00:29:39,510 Todo está bien. Gracias. 525 00:29:39,511 --> 00:29:41,479 ¿Estás haciendo ¿Tus ejercicios de ira? 526 00:29:41,480 --> 00:29:44,182 Por supuesto que lo soy. 527 00:29:44,183 --> 00:29:46,018 Bueno, desearía poder decirlo. 528 00:29:55,561 --> 00:29:58,163 Oficina de Suzanne Austin. 529 00:29:58,164 --> 00:30:00,531 Hola Roberto. En realidad tu esposa no está disponible en este momento. 530 00:30:00,532 --> 00:30:02,567 ¿Puedo hacer que te devuelva la llamada? 531 00:30:02,568 --> 00:30:04,503 Seguro. Qué tengas un lindo día. 532 00:30:07,406 --> 00:30:09,007 ¿Alguna llamada para mí? 533 00:30:09,008 --> 00:30:10,341 No. Ninguno. 534 00:30:10,342 --> 00:30:13,511 Parece que has tenido un día largo y estresante. 535 00:30:13,512 --> 00:30:17,115 Mira, no quiero para salirse de la línea, pero... 536 00:30:17,116 --> 00:30:20,252 ¿te gustaría tomar una copa? después del trabajo para descomprimir? 537 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Seguro. Creo que lo necesito. 538 00:30:43,910 --> 00:30:47,112 Escuche, sobre el Reunión de Adeline Rose, 539 00:30:47,113 --> 00:30:50,348 Me comporté de manera poco profesional y me da vergüenza que hayas visto eso. 540 00:30:50,349 --> 00:30:52,350 No, no, no, no. No te preocupes por eso. 541 00:30:52,351 --> 00:30:55,086 Para ser honesto contigo, Ese concepto también me parece repulsivo. 542 00:30:55,087 --> 00:30:58,457 Quiero decir, ¿por qué seguir casado con alguien si solo quieres engañarlos. 543 00:31:02,428 --> 00:31:04,429 ¿Todo bien? 544 00:31:04,430 --> 00:31:06,998 Sí, todo está bien. 545 00:31:06,999 --> 00:31:09,501 Gracias. Salud. 546 00:31:13,039 --> 00:31:14,539 Mmm. 547 00:31:14,540 --> 00:31:16,341 Definitivamente necesitaba eso. 548 00:31:16,342 --> 00:31:17,609 Pensé que sí. 549 00:31:20,046 --> 00:31:21,579 ¿Sabes qué es gracioso? 550 00:31:21,580 --> 00:31:23,982 El momento de hoy. 551 00:31:23,983 --> 00:31:26,584 Ya sabes, alrededor de una hora antes de la reunión, 552 00:31:26,585 --> 00:31:31,189 mi marido estaba besando una mujer que no era yo. 553 00:31:31,190 --> 00:31:35,660 - La vida es así de rara, ¿no? - Guau. Lo siento mucho. 554 00:31:35,661 --> 00:31:38,529 Una morena espectacular. 555 00:31:38,530 --> 00:31:41,333 Hermosa y flotante como un vídeo musical. 556 00:31:47,606 --> 00:31:49,474 Sabes, yo... 557 00:31:49,475 --> 00:31:53,244 yo tenia una amiga que me engañó con mi mejor amigo. 558 00:31:53,245 --> 00:31:57,415 Tampoco fue algo aislado. me enteré que se estuvieron viendo durante meses 559 00:31:57,416 --> 00:31:59,284 para cuando los atrapé. 560 00:31:59,285 --> 00:32:01,419 Lo siento. 561 00:32:01,420 --> 00:32:04,289 ¡Ah! La vida continua. 562 00:32:04,290 --> 00:32:07,125 Sí, lo hace. 563 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 No entiendo por qué alguien Querría engañarte. 564 00:32:10,596 --> 00:32:17,735 En realidad. Eres la más hermosa, mujer inteligente que he conocido. 565 00:32:17,736 --> 00:32:21,006 Bueno, gracias pero definitivamente tengo mis defectos. 566 00:32:21,007 --> 00:32:23,541 no soy perfecto esposa o madre. 567 00:32:23,542 --> 00:32:26,111 Trabajo mucho, probablemente demasiado. 568 00:32:26,112 --> 00:32:30,449 Y tengo un poquito, poquito de mal genio. Pequeño. 569 00:32:32,684 --> 00:32:35,954 Bueno, fallos y todo, Nunca te engañaría. 570 00:32:37,389 --> 00:32:40,291 - Gracias. - En serio, quiero decir, ya sabes, 571 00:32:40,292 --> 00:32:45,630 es difícil equilibrar el trabajo y familia y una relación. 572 00:32:45,631 --> 00:32:47,532 Y lo de la ira, eso es manejable. 573 00:32:47,533 --> 00:32:50,568 En realidad no es tu culpa. Es un desequilibrio químico. 574 00:32:50,569 --> 00:32:53,371 ¿Alguna vez has pensado de ver a un terapeuta? 575 00:32:53,372 --> 00:32:55,373 Vi a un terapeuta. 576 00:32:55,374 --> 00:32:58,043 Pensé que estaba funcionando, pero no lo sé. 577 00:32:58,044 --> 00:33:01,346 Quiero decir, cuanto más voy, más siento que lo necesito. 578 00:33:01,347 --> 00:33:05,651 Bueno, quédate con eso. La terapia lleva tiempo, pero vale la pena. 579 00:33:08,354 --> 00:33:11,189 ¿De dónde sacaste toda esta sabiduría? 580 00:33:11,190 --> 00:33:14,092 El whisky. 581 00:33:14,093 --> 00:33:15,627 ¿Sabes qué alivia el estrés? 582 00:33:16,762 --> 00:33:18,230 Whisky. 583 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Y sexo. 584 00:33:24,303 --> 00:33:26,205 Disculpe, ¿Puedo conseguir otro? 585 00:33:55,267 --> 00:33:57,103 Eres hermosa. 586 00:34:06,445 --> 00:34:08,114 Esto está mal. 587 00:36:00,892 --> 00:36:02,760 Buen día. 588 00:36:02,761 --> 00:36:05,230 Tienes una reunión para desayunar con GlamCrew con respecto a su característica, 589 00:36:05,231 --> 00:36:07,898 seguido de un almuerzo con el director de Capri Equities. 590 00:36:07,899 --> 00:36:11,770 tengo la ducha de la oficina funcionando, ya debería estar perfecto. 591 00:36:14,240 --> 00:36:17,575 Anoche fue un error. Tengo que irme a casa. 592 00:36:17,576 --> 00:36:19,778 Reprogramar mis reuniones para esta mañana. 593 00:36:39,965 --> 00:36:41,732 ¿Dónde diablos has estado? 594 00:36:41,733 --> 00:36:43,000 No es asunto tuyo. 595 00:36:43,001 --> 00:36:44,569 Lo digo en serio, Susana. ¿Dónde estabas? 596 00:36:44,570 --> 00:36:46,271 Besar a extraños al azar. 597 00:36:46,272 --> 00:36:48,273 Eso no es gracioso. 598 00:36:48,274 --> 00:36:50,641 Si me amas, no mantendrías engañándome con esa puta hippie. 599 00:36:50,642 --> 00:36:53,744 Susana, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 600 00:36:53,745 --> 00:36:56,847 Dime, Roberto. Dime cuanto tiempo ¿La has estado viendo esta vez? 601 00:36:56,848 --> 00:36:59,317 - ¿Quién, Ellie? - Sí. 602 00:36:59,318 --> 00:37:00,851 Te vi besándola ayer. 603 00:37:00,852 --> 00:37:02,620 Oh, vamos, No la besé, ella me besó. 604 00:37:02,621 --> 00:37:04,555 ¡Dios mío! ¡Estás mintiendo! ¡Detener! 605 00:37:04,556 --> 00:37:06,457 Está bien, eres incapaz de decirme la verdad. 606 00:37:06,458 --> 00:37:08,726 ¿Cómo podemos seguir adelante? si sigues reviviendo el pasado? 607 00:37:08,727 --> 00:37:11,596 porque tu eres el indicado que sigue cometiendo el mismo error. 608 00:37:11,597 --> 00:37:14,399 Ya no puedo confiar en ti. Quiero el divorcio. 609 00:37:14,400 --> 00:37:17,402 No. No nos vamos a divorciar. por favor no te alejes de mí. 610 00:37:17,403 --> 00:37:19,304 Se acabó, Roberto. 611 00:37:19,305 --> 00:37:20,839 ¿Estás saliendo con alguien más? 612 00:37:22,674 --> 00:37:26,477 Vale, mira, sé que no lo he hecho. sido el marido más fiel, 613 00:37:26,478 --> 00:37:28,546 pero te amo y creo en nosotros. 614 00:37:28,547 --> 00:37:30,815 Si, bueno, acciones Habla más fuerte que las palabras. 615 00:37:30,816 --> 00:37:33,984 ¡Dios mío, deja de pelear! 616 00:37:33,985 --> 00:37:35,886 Iré a terapia. 617 00:37:35,887 --> 00:37:37,988 Odias la terapia. 618 00:37:37,989 --> 00:37:41,025 Esta vez hablo en serio, Suzanne. lo haré hacer la cita. Iré todos los días. 619 00:37:41,026 --> 00:37:42,761 Podemos ir juntos todos los días. 620 00:37:44,763 --> 00:37:47,299 Debo llegar a la escuela. 621 00:37:51,069 --> 00:37:53,472 Por favor, haré cualquier cosa. 622 00:37:55,341 --> 00:37:57,309 necesitas conseguir tu hija a la escuela. 623 00:38:06,918 --> 00:38:09,355 Simplemente instalando algunos software antivirus. 624 00:38:11,890 --> 00:38:14,659 te estoy transfiriendo a otro escritorio. 625 00:38:14,660 --> 00:38:17,628 Completamente innecesario. Somos dos adultos que consienten, 626 00:38:17,629 --> 00:38:19,764 y tuve una increíble tiempo contigo anoche, 627 00:38:19,765 --> 00:38:22,032 ¿Alguna vez deberías estar en necesidad? de mis servicios nuevamente. 628 00:38:22,033 --> 00:38:27,004 No seas absurdo. es absolutamente inapropiado que trabajemos juntos. 629 00:38:27,005 --> 00:38:29,408 Estoy haciendo arreglos para ti en el departamento de moda. 630 00:38:32,378 --> 00:38:33,911 No. 631 00:38:33,912 --> 00:38:35,079 ¿Disculpe? 632 00:38:35,080 --> 00:38:37,047 Estoy optando por quedarme como tu asistente. 633 00:38:37,048 --> 00:38:40,084 - No te di opción. - Entonces te daré uno. 634 00:38:40,085 --> 00:38:43,789 Muéveme y me aseguraré que todos sean conscientes de su razonamiento. 635 00:38:45,391 --> 00:38:48,526 Y será tu palabra contra la mía. 636 00:38:48,527 --> 00:38:50,862 ¿Qué es esto? 637 00:38:55,000 --> 00:38:56,702 Malo, mal chico. 638 00:38:59,438 --> 00:39:00,839 Púdrete. 639 00:39:06,378 --> 00:39:08,779 Entonces, ¿cuándo vas a terminar? cosas con robert? 640 00:39:08,780 --> 00:39:11,383 Porque sé que no te ha sido fiel. 641 00:39:13,685 --> 00:39:16,421 te lo agradecería si saliste de mi oficina. 642 00:39:16,422 --> 00:39:18,056 Tengo trabajo que hacer. 643 00:39:47,719 --> 00:39:50,589 - ¿Qué? - Tengo a Nora Patters en la línea tres para usted. 644 00:39:58,697 --> 00:40:00,698 Hola, Nora. 645 00:40:00,699 --> 00:40:03,934 Sólo dame un momento. Estoy levantando el documento 646 00:40:03,935 --> 00:40:08,506 para que podamos confirmar nuestra entrevista contexto para su historia de portada. 647 00:40:08,507 --> 00:40:11,076 Bien, aquí está. 648 00:40:12,143 --> 00:40:13,779 Eh... 649 00:40:15,781 --> 00:40:17,515 Eh... 650 00:40:17,516 --> 00:40:19,917 El primer tema... 651 00:40:19,918 --> 00:40:21,952 El primer tema... 652 00:40:21,953 --> 00:40:26,223 nos gustaría abordar es tu reciente salida de la cárcel, 653 00:40:26,224 --> 00:40:31,929 y cómo te sentiste al salir al público por primera vez? ¿Bueno? 654 00:40:31,930 --> 00:40:35,866 Genial, y luego Me gustaría entrar en, um... 655 00:40:35,867 --> 00:40:41,539 sobre cómo superaste el paso difícil Del estrellato infantil a... 656 00:40:41,540 --> 00:40:43,642 fama potencial para el Oscar. 657 00:40:50,215 --> 00:40:53,684 ¿borraste? ¿El contenido del esquema de mi entrevista? 658 00:40:53,685 --> 00:40:55,185 Lo lamento. ¿Qué? 659 00:40:55,186 --> 00:40:57,788 ¿Borraste contenidos? del documento 660 00:40:57,789 --> 00:41:00,725 que preparé para mi entrevista ¿Con Nora Patters? 661 00:41:00,726 --> 00:41:04,028 No. No. No tengo idea. de lo que estás hablando. 662 00:41:04,029 --> 00:41:06,030 ¿No? Porque estoy bastante seguro estaba ahí 663 00:41:06,031 --> 00:41:08,699 en perfecto estado antes Tienes en mi computadora. 664 00:41:08,700 --> 00:41:11,602 Por favor, mantén tu baja la voz conmigo. 665 00:41:11,603 --> 00:41:14,004 Quiero decir, estoy sintiendo algo de ira en tu tono. 666 00:41:14,005 --> 00:41:17,208 Oh, alzaré la voz ¡Muy bien, pequeño idiota! 667 00:41:19,244 --> 00:41:22,179 Sé que me estás mintiendo. 668 00:41:22,180 --> 00:41:25,215 Arruinaste mi llamada y casi Me avergonzó delante de un cliente. 669 00:41:25,216 --> 00:41:27,718 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que te estás metiendo? 670 00:41:27,719 --> 00:41:29,721 Voy a acabar contigo, ¿me oyes? 671 00:41:31,056 --> 00:41:32,924 Acaba contigo. 672 00:41:54,613 --> 00:41:56,147 Dios. 673 00:42:10,261 --> 00:42:11,797 David. 674 00:42:13,298 --> 00:42:15,933 Eso fue muy Comportamiento inapropiado por parte de Suzanne. 675 00:42:15,934 --> 00:42:18,035 Quiero disculparme. 676 00:42:18,036 --> 00:42:21,105 Está totalmente bien. ella esta bajo mucho de estrés. No puedo tomarlo como algo personal. 677 00:42:21,106 --> 00:42:23,808 ¿Se ha comportado agresivamente? hacia ti antes? 678 00:42:23,809 --> 00:42:25,776 No, no, no, por supuesto que no. 679 00:42:25,777 --> 00:42:26,912 ¿David? 680 00:42:28,947 --> 00:42:31,616 Vale, sí, un par de veces. 681 00:42:31,617 --> 00:42:34,185 pero por favor no digas cualquier cosa a ella, sólo empeorará las cosas. 682 00:42:35,353 --> 00:42:37,622 Entiendo. 683 00:42:37,623 --> 00:42:41,191 Estoy comprometido a mantener una salud lugar de trabajo, así que lo solucionaré. 684 00:42:41,192 --> 00:42:42,928 Lo solucionaré, David. 685 00:43:02,981 --> 00:43:05,984 Calista, cariño, hola. 686 00:43:09,120 --> 00:43:12,990 Escucha, sé que eres No es mi mayor fan en este momento. 687 00:43:12,991 --> 00:43:15,192 pero yo solo... 688 00:43:15,193 --> 00:43:18,897 quería hacerte saber La oferta para realizar prácticas aquí sigue abierta. 689 00:43:20,766 --> 00:43:23,034 Realmente me vendría bien un aliado aquí ahora mismo. 690 00:43:24,903 --> 00:43:27,137 De todos modos, espero que tu El día en la escuela es bueno. 691 00:43:27,138 --> 00:43:30,808 Sólo... llámame cuando puedas. 692 00:43:30,809 --> 00:43:32,744 Te amo, cariño. 693 00:43:45,056 --> 00:43:47,858 Eso es muy Rembrandt. 694 00:43:47,859 --> 00:43:51,128 Ah, gracias. 695 00:43:51,129 --> 00:43:54,231 En realidad es uno de mis mayores inspiraciones. 696 00:43:54,232 --> 00:43:56,734 Bueno, le estás haciendo un honor. 697 00:43:56,735 --> 00:43:58,836 Muy talentoso. 698 00:43:58,837 --> 00:44:00,405 Gracias. 699 00:44:06,311 --> 00:44:09,714 Entonces, ¿cómo sabes sobre arte? 700 00:44:09,715 --> 00:44:11,682 Oh, realmente no lo sé. 701 00:44:11,683 --> 00:44:14,952 Trabajando para una revista, aprendes cosas nuevas. 702 00:44:14,953 --> 00:44:17,688 ¿Trabajas para una revista? ¿Cuál? 703 00:44:17,689 --> 00:44:19,691 Oh, se llama Style Harmony. 704 00:44:21,893 --> 00:44:23,728 no lo sabia sería lo tuyo. 705 00:44:23,729 --> 00:44:25,930 No, no lo es. Es... 706 00:44:25,931 --> 00:44:28,866 Es solo que mi mamá trabaja allí. 707 00:44:28,867 --> 00:44:30,301 Ella es la editora en jefe. 708 00:44:32,170 --> 00:44:34,239 ¿La Suzanne Austin de tu madre? 709 00:44:35,473 --> 00:44:38,042 Esperar. ¿Entonces debes ser Calista? 710 00:44:38,043 --> 00:44:39,977 Ah, ¿cómo sabes eso? 711 00:44:39,978 --> 00:44:42,112 Lo siento, eso probablemente Suena raro. 712 00:44:42,113 --> 00:44:43,914 De hecho, hablamos por teléfono. 713 00:44:43,915 --> 00:44:46,450 Soy David, el asistente de Suzanne. 714 00:44:46,451 --> 00:44:49,386 ¡Oh! ¡Guau! 715 00:44:49,387 --> 00:44:51,956 Lo siento, solo eres no es lo que me imaginaba. 716 00:44:51,957 --> 00:44:53,258 ¿Qué te imaginaste? 717 00:44:54,726 --> 00:44:56,126 No sé. 718 00:44:56,127 --> 00:44:59,997 Chico calvo y tonto ¿Con gafas de Harry Potter? 719 00:44:59,998 --> 00:45:01,999 No, no, no, no, para nada. 720 00:45:02,000 --> 00:45:03,500 Probablemente un poco. 721 00:45:03,501 --> 00:45:05,904 Vale, un poquito. 722 00:45:08,506 --> 00:45:11,877 Vaya, te ves tan bien como tu madre. 723 00:45:14,980 --> 00:45:16,815 Es un cumplido. 724 00:45:18,416 --> 00:45:19,818 Gracias. 725 00:45:21,787 --> 00:45:23,453 ¿Puedo... puedo? mira tu trabajo? 726 00:45:23,454 --> 00:45:25,290 Sí, claro. 727 00:45:28,359 --> 00:45:32,863 Ya sabes, nos está costando entender los gráficos de la nueva edición de aniversario, 728 00:45:32,864 --> 00:45:38,068 y tienes mucho talento. deberías Piensa en hacer una pasantía en Style Harmony. 729 00:45:38,069 --> 00:45:41,105 Quizás puedas ayudarnos. Proporcione algunas ideas nuevas. 730 00:45:41,106 --> 00:45:43,774 ¿Oye, Curtis? 731 00:45:43,775 --> 00:45:45,442 Curtis, te conozco, ¿verdad? 732 00:45:45,443 --> 00:45:48,946 Lo siento, creo que estás confundiéndome con otra persona. 733 00:45:48,947 --> 00:45:50,381 Oh, lo siento, hombre. 734 00:45:54,119 --> 00:45:55,519 Eso fue extraño. 735 00:45:55,520 --> 00:45:58,824 Sí, bueno, tengo una cara en común. eso en realidad sucede bastante. 736 00:45:59,991 --> 00:46:01,959 No tenéis una cara en común. 737 00:46:01,960 --> 00:46:04,094 Bueno, gracias. 738 00:46:04,095 --> 00:46:07,833 Realmente deberías pensar en ello. Sería bueno verte por la oficina. 739 00:46:23,048 --> 00:46:25,549 Oye, ¿tienes un minuto? 740 00:46:25,550 --> 00:46:28,053 ¡María! estoy muy contento estás de vuelta. Sí. 741 00:46:35,861 --> 00:46:38,028 - Lo lamento. - Impresionante. 742 00:46:38,029 --> 00:46:40,164 - ¿Estás bien? - Sí. 743 00:46:40,165 --> 00:46:41,398 Saltar sobre un pie es... 744 00:46:41,399 --> 00:46:43,567 - No es fácil. - mucha diversión. 745 00:46:43,568 --> 00:46:45,970 ¿Qué está sucediendo? 746 00:46:45,971 --> 00:46:47,138 ¿Qué opinas de David? 747 00:46:48,506 --> 00:46:50,107 ¿Por qué lo preguntas? 748 00:46:50,108 --> 00:46:52,409 no quiero empezar ningún drama, pero... 749 00:46:52,410 --> 00:46:54,045 me siento como está ocultando algo. 750 00:46:55,613 --> 00:46:58,382 Simplemente me da una vibra extraña. 751 00:46:58,383 --> 00:47:01,318 Dijo que creció en Greendale, que es justo cerca de mi ciudad natal. 752 00:47:01,319 --> 00:47:03,120 dijo que vivió cerca de un parque de patinaje, 753 00:47:03,121 --> 00:47:06,891 pero investigué un poco y no hay ningún parque de patinaje en Greendale. 754 00:47:06,892 --> 00:47:08,859 Bueno, tal vez ahí solía ser uno? 755 00:47:08,860 --> 00:47:10,896 No, no lo recuerdo alguna vez habrá uno. 756 00:47:13,098 --> 00:47:14,298 Bueno. 757 00:47:14,299 --> 00:47:17,134 Bueno, te agradezco que hayas venido. a mí con tus inquietudes, 758 00:47:17,135 --> 00:47:20,170 y mantendré un muy Vigila de cerca a David. 759 00:47:20,171 --> 00:47:23,640 Y mientras tanto, quiero que te concentres para mejorar por favor. 760 00:47:23,641 --> 00:47:26,376 - Bien. - Bien. Bueno. 761 00:47:26,377 --> 00:47:28,378 - ¿Crees que puedes hacer eso por mí? ¿Sí? - Sí. 762 00:47:28,379 --> 00:47:30,181 - Mmm-hmm. - Gracias. 763 00:47:32,383 --> 00:47:34,118 ¿Te importa si me siento? 764 00:47:34,119 --> 00:47:35,920 No, no, en absoluto. 765 00:47:35,921 --> 00:47:37,387 ¿Cómo te sientes? 766 00:47:37,388 --> 00:47:39,423 ¡Asombroso! Claramente. 767 00:47:39,424 --> 00:47:42,592 Oh. ¿Obtuvieron alguna pista? ¿Quién es el responsable? 768 00:47:42,593 --> 00:47:46,130 Encontraron la camioneta del tipo. pero lo habían robado. 769 00:47:46,131 --> 00:47:48,265 Oh, esperemos que lo atrapen. 770 00:47:48,266 --> 00:47:52,369 Entonces, escucha, estaba pensando, tú y yo Probablemente conozcas a muchas de las mismas personas. 771 00:47:52,370 --> 00:47:56,140 ¿Dónde fuiste a la escuela secundaria? Fui a la Academia para niñas de Greendale. 772 00:47:56,141 --> 00:47:57,574 Fui a Buxley. 773 00:47:57,575 --> 00:47:59,176 Ah, Buxley. 774 00:47:59,177 --> 00:48:01,478 Realmente no salí con muchos chicos de allí. 775 00:48:01,479 --> 00:48:02,913 ¿En qué año te graduaste? 776 00:48:02,914 --> 00:48:06,984 2008. Realmente tengo que volver al escritorio. Tengo mucho trabajo que hacer. 777 00:48:06,985 --> 00:48:10,020 Sí, claro. ¿Lo haces, amigo? 778 00:48:10,021 --> 00:48:12,157 Esperemos nada más te pasa algo malo. 779 00:48:37,682 --> 00:48:39,550 ¿Qué...? 780 00:48:41,619 --> 00:48:43,621 ¿Quién diablos eres tú? 781 00:48:49,660 --> 00:48:51,462 Oye, ¿Suzanne todavía está en la oficina? 782 00:49:07,078 --> 00:49:09,214 ¡No! No... 783 00:49:20,758 --> 00:49:25,195 Ah, sí. Recuerdo. Llevábamos un año saliendo, 784 00:49:25,196 --> 00:49:29,199 y salí temprano de la escuela para sorprenderlo, 785 00:49:29,200 --> 00:49:34,204 y la puerta principal estaba abierta, y entré y vio sus pies colgando sobre el sofá, 786 00:49:34,205 --> 00:49:37,074 y así como Fui a acercarme sigilosamente, me di cuenta 787 00:49:37,075 --> 00:49:40,410 un par de tacones rojos sentado en el suelo. 788 00:49:40,411 --> 00:49:42,612 No el mío. 789 00:49:42,613 --> 00:49:45,615 Y luego la vi debajo las portadas con Robert, 790 00:49:45,616 --> 00:49:51,555 y ella se levantó y corrió tan rápido que Dejó sus tacones rojos en el suelo. 791 00:49:51,556 --> 00:49:55,459 y tener estos ¿Continuaron las infidelidades? 792 00:49:55,460 --> 00:49:59,596 Había una mujer, Ellie. Volví con ella numerosas veces. 793 00:49:59,597 --> 00:50:02,466 Susana ya lo sabe. 794 00:50:02,467 --> 00:50:06,036 Le puse fin. Está en el pasado. 795 00:50:06,037 --> 00:50:11,208 ¿Quieres hablar un poco sobre el ¿Situación más reciente que molestó a su esposa? 796 00:50:11,209 --> 00:50:13,410 No hay ninguna situación reciente. 797 00:50:13,411 --> 00:50:15,679 La mujer no pudo captar una indirecta. Ella trató de besarme, 798 00:50:15,680 --> 00:50:17,814 la alejé y eso es todo. 799 00:50:17,815 --> 00:50:20,317 Estás mintiendo. Siempre estás mintiendo. 800 00:50:20,318 --> 00:50:24,522 Roberto, ¿por qué crees que ¿Volviste con Ellie más de una vez? 801 00:50:25,790 --> 00:50:27,425 No sé. 802 00:50:28,593 --> 00:50:30,360 Salimos. 803 00:50:30,361 --> 00:50:32,496 Nos divertimos. 804 00:50:32,497 --> 00:50:36,300 Ella me hizo sentir como Me necesitaban y me sentí bien. 805 00:50:36,301 --> 00:50:38,136 ¿Te sientes Susana? no te necesita? 806 00:50:41,372 --> 00:50:45,243 Suzanne lo ha logrado muy claro que ella no me necesita. 807 00:50:47,245 --> 00:50:51,815 Recuerdo estar en una familia vacaciones hace años, 808 00:50:51,816 --> 00:50:54,151 y creo que no lo hice los platos o algo así, 809 00:50:54,152 --> 00:50:57,287 y lo admito, no lo soy bueno en ese tipo de cosas, 810 00:50:57,288 --> 00:51:01,291 pero Suzanne dijo que iba a contar a tres y si los platos no estaban hechos, 811 00:51:01,292 --> 00:51:05,229 Entonces ella y Calista fueron Voy a hacer snorkel sin mí. 812 00:51:05,230 --> 00:51:07,831 Ese viaje fue hace más de 10 años. 813 00:51:07,832 --> 00:51:11,102 ¿Sientes que estás ¿Un socio igualitario en la relación? 814 00:51:14,105 --> 00:51:17,874 Mi esposa tiene una muy revista popular. 815 00:51:17,875 --> 00:51:22,846 Ella gana más dinero en un año que yo. imaginar hacer en toda mi vida. 816 00:51:22,847 --> 00:51:25,449 Gente que ni siquiera Conócela, respétala. 817 00:51:25,450 --> 00:51:27,484 ¿Y yo? 818 00:51:27,485 --> 00:51:29,587 Mi habilidad más relevante es que puedo cocinar. 819 00:51:31,422 --> 00:51:33,890 Sin embargo, escribí una gran canción una vez, 820 00:51:33,891 --> 00:51:36,660 y eso compró nuestra casa. 821 00:51:36,661 --> 00:51:39,896 Pero eso fue entonces y ahora, 822 00:51:39,897 --> 00:51:42,432 siento que tengo sin valor en la vida, 823 00:51:42,433 --> 00:51:44,468 ningún propósito en la vida. 824 00:51:44,469 --> 00:51:47,237 ¿Qué pasa con tu hija? 825 00:51:47,238 --> 00:51:50,207 Eres valioso para ella. 826 00:51:50,208 --> 00:51:52,510 Calista mira hacia arriba a ti tanto. 827 00:51:54,845 --> 00:51:58,382 ella definitivamente lo es mi rayo de sol. 828 00:51:58,383 --> 00:52:01,886 Calista y yo, Definitivamente caímos del mismo árbol. 829 00:52:03,921 --> 00:52:08,558 ¿Alguna vez apartaste tiempo para los dos? ¿Volveréis a conectaros como pareja? 830 00:52:08,559 --> 00:52:10,860 No, pero creo Esa es una gran idea. 831 00:52:10,861 --> 00:52:13,163 Me encantaría hacer eso. Noche de cita. 832 00:52:13,164 --> 00:52:15,500 Pero el trabajo la mantiene alejada. 833 00:52:17,435 --> 00:52:20,537 Cariño, trabajo para pagar nuestras cuentas. 834 00:52:20,538 --> 00:52:22,407 y seguir viviendo la forma en que vivimos. 835 00:52:24,342 --> 00:52:27,377 Sé que no eres feliz, lo sé. 836 00:52:27,378 --> 00:52:30,814 Pero cuanto más te deprimes, Cuanto más apático te vuelves, 837 00:52:30,815 --> 00:52:34,718 y cuanto más me enojo y menos tiempo quiero pasar contigo. 838 00:52:34,719 --> 00:52:37,421 Sé que estás deprimido, y quiero intentar ayudarte, 839 00:52:37,422 --> 00:52:40,457 pero hay que querer para ayudarte a ti mismo. 840 00:52:40,458 --> 00:52:44,194 Y tienes que estar invertido en esta relación y tratar de encontrar 841 00:52:44,195 --> 00:52:45,863 propósito en tu vida. 842 00:52:49,734 --> 00:52:52,302 te diré esto, no lo haré... 843 00:52:52,303 --> 00:52:55,806 quédate si haces trampa sobre mí otra vez, no me haré eso a mí mismo. 844 00:52:57,608 --> 00:53:00,611 Y necesitamos establecer una mejor ejemplo para Calista. 845 00:53:02,847 --> 00:53:05,649 Tienes razón. 846 00:53:05,650 --> 00:53:09,220 Y necesito que lo intentes y encontrar más tiempo para nosotros... 847 00:53:11,489 --> 00:53:13,758 para poder reconstruir tu confianza. 848 00:53:15,593 --> 00:53:17,194 Por favor, ¿podemos hacer eso? 849 00:53:22,467 --> 00:53:23,568 Bueno. 850 00:53:29,540 --> 00:53:31,575 Susana. Hola. 851 00:53:31,576 --> 00:53:35,345 Tengo una lista de explosiones en las redes sociales que debes aprobarlo antes de enviarlo. 852 00:53:35,346 --> 00:53:36,680 ¿Estás listo? 853 00:53:36,681 --> 00:53:38,315 Claro, claro. Disparar. 854 00:53:38,316 --> 00:53:44,020 Muy bien. "No hay nada más agotador que un sesión de fitness con @JuliaGainsford. 855 00:53:44,021 --> 00:53:48,558 "Toda nuestra oficina se está sumando. Ver ella en la edición de este mes de 856 00:53:48,559 --> 00:53:50,594 - Excelente. - Excelente. 857 00:53:50,595 --> 00:53:53,463 "Menos de un mes hasta nuestro 858 00:53:53,464 --> 00:53:57,033 "¿Estás tan emocionado como somos? 859 00:53:57,034 --> 00:53:58,368 Suena genial. 860 00:53:58,369 --> 00:53:59,903 Muy bien. 861 00:53:59,904 --> 00:54:02,506 Luego, como siempre, compartiremos mensajes, agregaremos comentarios alentadores 862 00:54:02,507 --> 00:54:04,708 sobre nuestro próximo celebridades destacadas. 863 00:54:04,709 --> 00:54:06,543 Todo eso funciona. 864 00:54:06,544 --> 00:54:08,379 Está bien. Perfecto. 865 00:54:16,654 --> 00:54:19,323 Entonces, tal vez podrías colocar las imagenes correspondientes 866 00:54:19,324 --> 00:54:21,591 lado a lado, verticalmente en lugar de a la izquierda. 867 00:54:21,592 --> 00:54:24,494 Entonces el "yo" es dibujado con las líneas. 868 00:54:24,495 --> 00:54:26,563 - ¡Ah! - Es una gran idea. 869 00:54:26,564 --> 00:54:28,332 ¿Qué opinas sobre eso? 870 00:54:28,333 --> 00:54:30,900 En realidad, me gusta. 871 00:54:30,901 --> 00:54:33,337 A ella le va muy bien. 872 00:54:33,338 --> 00:54:35,640 Parece un joven versión tuya. 873 00:54:37,642 --> 00:54:40,345 no te quiero en cualquier lugar cerca de mi hija. 874 00:54:41,812 --> 00:54:44,481 Bueno, siendo como Calista tiene una pasantía aquí, 875 00:54:44,482 --> 00:54:46,784 Será difícil evitarlo. 876 00:54:52,056 --> 00:54:53,457 Hola, Janet. 877 00:54:53,458 --> 00:54:56,693 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estabas pensando? 878 00:54:56,694 --> 00:54:58,328 ¿Qué quieres decir? 879 00:54:58,329 --> 00:55:01,898 Nora se emborrachó mucho esta mañana. antes de aparecer en GMW, 880 00:55:01,899 --> 00:55:04,901 y ella gastó todo el tiempo en la entrevista 881 00:55:04,902 --> 00:55:08,738 despotricando y delirando sobre cómo era la rehabilitación para tontos, 882 00:55:08,739 --> 00:55:13,477 y cómo sus padres y todos los padres deberían simplemente deje que sus hijos disfruten de sus vidas. 883 00:55:13,478 --> 00:55:16,346 Y cito... 884 00:55:16,347 --> 00:55:18,082 "tomar todas las drogas que ellos quieren." 885 00:55:19,784 --> 00:55:21,451 Ay dios mío. 886 00:55:21,452 --> 00:55:23,720 ¡Y la respaldamos! 887 00:55:23,721 --> 00:55:26,357 ¿Cómo diablos pudiste ¿Dejar que un tweet salga así? 888 00:55:27,492 --> 00:55:29,794 ¡Tienes que estar bromeando! 889 00:55:33,731 --> 00:55:36,800 - ¿Saben qué, niños? - Haz lo que quieras. 890 00:55:36,801 --> 00:55:39,837 Todas las drogas que quieras, cualquier cosa. 891 00:55:41,005 --> 00:55:45,442 Lo que sea que ponga una sonrisa en tu dial. 892 00:55:45,443 --> 00:55:48,077 ¿Cocaína? Delicioso. 893 00:55:48,078 --> 00:55:50,079 ¡Alcohol! ¡Hurra! 894 00:55:50,080 --> 00:55:52,617 Yo digo, que empiece la fiesta. 895 00:55:55,019 --> 00:55:57,086 Dejas tuits salir sin aprobación? 896 00:55:57,087 --> 00:56:00,990 No, los aprobé de forma remota. 897 00:56:00,991 --> 00:56:03,760 es tu trabajo ser Además de este tipo de cosas, Suzanne. 898 00:56:03,761 --> 00:56:05,496 ¡Arreglalo! 899 00:56:09,934 --> 00:56:11,535 ¡Tú hiciste esto! 900 00:56:11,536 --> 00:56:13,737 - Mamá. - ¡Calista! 901 00:56:13,738 --> 00:56:16,806 Bueno, lo aprobaste. te lo dije por teléfono junto con los demás. 902 00:56:16,807 --> 00:56:18,575 Pensé que querías que salga. 903 00:56:18,576 --> 00:56:21,144 ¿Por qué lo aprobaría? algo asi? 904 00:56:21,145 --> 00:56:23,447 No sé. 905 00:56:23,448 --> 00:56:25,449 Tienes razón. me equivoqué, Voy a arreglarlo. 906 00:56:25,450 --> 00:56:27,717 voy a preparar una declaración de defensa en este momento. 907 00:56:27,718 --> 00:56:28,985 No, no. 908 00:56:28,986 --> 00:56:30,888 - ¡Mamá! - Calista, por favor. 909 00:56:32,623 --> 00:56:34,959 ¡Calista! ¡Calista! 910 00:56:39,163 --> 00:56:43,032 Ya has hecho suficiente. 911 00:56:43,033 --> 00:56:47,971 Nunca en mi historia como editor he hecho algo remotamente inapropiado 912 00:56:47,972 --> 00:56:51,475 o irresponsable cuando se trata de lo que promuevo. 913 00:56:51,476 --> 00:56:54,911 Especialmente, cuando se trata a las drogas y a los adolescentes. 914 00:56:54,912 --> 00:56:57,548 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Va en contra de mi ética! 915 00:56:58,816 --> 00:57:00,817 ¿Y por qué? 916 00:57:00,818 --> 00:57:02,786 ¿Por qué lo aprobaría? algo así, 917 00:57:02,787 --> 00:57:04,789 si supiera lo que ella había dicho. 918 00:57:06,591 --> 00:57:11,661 ¿Y por qué no me lo dijiste? ¿Nora estaba borracha en GMW? 919 00:57:11,662 --> 00:57:14,731 Bueno, pensé que habías visto la entrevista. 920 00:57:14,732 --> 00:57:17,568 Está en tu horario para verlo todas las mañanas. 921 00:57:19,003 --> 00:57:21,138 tu sabias donde Estuve esta mañana. 922 00:57:22,773 --> 00:57:24,509 Lo sabías. Tu... 923 00:57:25,676 --> 00:57:27,044 ¡Dios mío! 924 00:57:38,055 --> 00:57:39,856 Lamento que tuvieras que ver eso. 925 00:57:39,857 --> 00:57:41,725 Lo siento, ella se volvió loca sobre ti así. 926 00:57:41,726 --> 00:57:43,527 No, no, no, está bien. 927 00:57:43,528 --> 00:57:47,063 Es un ambiente estresante y este es un gran problema. 928 00:57:47,064 --> 00:57:48,833 Ella es la misma en casa créeme. 929 00:57:49,900 --> 00:57:51,569 ella se enoja contigo así en casa? 930 00:57:53,003 --> 00:57:54,104 A veces. 931 00:57:55,172 --> 00:57:56,641 Y con mi papá. 932 00:57:58,042 --> 00:57:59,776 Ah, lo siento. 933 00:57:59,777 --> 00:58:01,678 ¿Estás bien? 934 00:58:01,679 --> 00:58:03,947 Sí, gracias. 935 00:58:03,948 --> 00:58:05,516 ¡Ay, papá! 936 00:58:07,151 --> 00:58:08,686 - Hola cariño. - Ey. 937 00:58:09,954 --> 00:58:11,888 Debe ser yo, Sr. Austin. 938 00:58:11,889 --> 00:58:13,189 es un placer para conocerlo, señor. 939 00:58:13,190 --> 00:58:15,024 Soy David, el asistente de Suzanne. 940 00:58:15,025 --> 00:58:17,093 Sí, creo que Suzanne te ha mencionado. 941 00:58:17,094 --> 00:58:18,796 Bueno, todo lo bueno espero. 942 00:58:20,230 --> 00:58:21,798 Estas listo para ir ¿En casa, cariño? 943 00:58:21,799 --> 00:58:23,633 - Sí. - Encantado de conocerte, hombre. 944 00:58:23,634 --> 00:58:25,769 Usted también, señor. 945 00:58:25,770 --> 00:58:26,971 Buen trabajo hoy. 946 00:58:28,773 --> 00:58:30,007 Adiós. 947 00:58:40,818 --> 00:58:44,253 No necesito decirte lo decepcionado Estoy en tu actuación hace un momento, Suzanne. 948 00:58:44,254 --> 00:58:47,323 Quiero decir, frente a toda la oficina y tu hija adolescente. 949 00:58:47,324 --> 00:58:50,728 Quiero decir, David apenas ha estado Aquí un mes y lo destrozaste. 950 00:58:52,329 --> 00:58:55,599 no quiero sonar como Estoy poniendo excusas, pero David... 951 00:58:55,600 --> 00:58:58,535 ¿David? No culpes a tu Asistente, Susana. 952 00:58:59,870 --> 00:59:01,872 Creo que David está haciendo Esto para mí a propósito. 953 00:59:03,173 --> 00:59:04,207 ¿Haciendo qué? 954 00:59:04,208 --> 00:59:07,010 Todo. Preparándome. Presionando mis botones. 955 00:59:07,011 --> 00:59:08,344 no lo sé, pero te lo digo, Janet. 956 00:59:08,345 --> 00:59:11,148 ¿Qué razón tendría ¿Tiene que comportarse así? 957 00:59:15,820 --> 00:59:17,921 No sé. 958 00:59:17,922 --> 00:59:19,823 Está bien. 959 00:59:19,824 --> 00:59:22,424 Entonces me gustaría que consideraras que posiblemente estés analizando demasiado. 960 00:59:27,231 --> 00:59:29,666 Tenemos problemas mayores ahora. 961 00:59:29,667 --> 00:59:31,968 Sí, tenemos, 962 00:59:31,969 --> 00:59:35,905 y he pensado en una manera para rectificar esto. 963 00:59:35,906 --> 00:59:40,777 Realizamos una pieza que promueve una mejor comprensión. de personas con problemas de abuso de sustancias, 964 00:59:40,778 --> 00:59:43,747 presentando una plétora de famosos recuperados 965 00:59:43,748 --> 00:59:45,348 eso puede arrojar algo de luz sobre el comportamiento de Nora. 966 00:59:45,349 --> 00:59:47,684 Ahora no lo apruebo su comportamiento. 967 00:59:47,685 --> 00:59:50,019 Pero necesitamos entender que esto es una enfermedad, 968 00:59:50,020 --> 00:59:52,321 y muchas veces, no es su culpa. 969 00:59:52,322 --> 00:59:54,925 Es un desequilibrio químico. 970 00:59:56,761 --> 00:59:58,195 Eso realmente podría funcionar. 971 01:00:02,166 --> 01:00:04,768 De todos modos, te necesito para tomarme un tiempo libre. 972 01:00:04,769 --> 01:00:07,771 ¿Qué? ¿Por esta única cosa? Es muy fácil de arreglar. 973 01:00:07,772 --> 01:00:10,139 No, Suzanne, no ha terminado. este único problema. 974 01:00:10,140 --> 01:00:11,775 Has tenido numerosos arrebatos. 975 01:00:11,776 --> 01:00:14,711 he tenido quejas de los miembros del personal. 976 01:00:14,712 --> 01:00:17,313 Necesitas tomarte un tiempo para ti y necesitas solucionar tus problemas de ira 977 01:00:17,314 --> 01:00:19,950 y tus niveles de estrés bajo control. 978 01:00:22,086 --> 01:00:26,723 Ya he hecho arreglos para Amber Barnett para reemplazarte mientras estás fuera. 979 01:00:26,724 --> 01:00:28,893 ¿El editor principal de Lolene? 980 01:00:30,360 --> 01:00:33,931 ¡Guau! Supongo que ya lo has hecho tomado una decisión. 981 01:00:37,902 --> 01:00:39,368 detective westwood está aquí para verte. 982 01:00:39,369 --> 01:00:41,271 Gracias David. 983 01:00:43,173 --> 01:00:44,908 Detective. 984 01:00:44,909 --> 01:00:46,711 ¿Por qué no te quedas aquí? 985 01:00:49,179 --> 01:00:52,448 Mary O'Connor fue encontrada muerta en su apartamento esta mañana. 986 01:00:52,449 --> 01:00:54,151 Ay dios mío. 987 01:00:55,119 --> 01:00:57,054 La mataron a golpes. 988 01:01:00,324 --> 01:01:03,027 María trabajó bajo Susana, ¿correcto? 989 01:01:04,328 --> 01:01:05,963 ¿Era una buena empleada? 990 01:01:08,265 --> 01:01:10,066 Ella era muy buena en su trabajo. 991 01:01:10,067 --> 01:01:13,903 ¿Quiénes fueron algunos de ella? amigos más cercanos, en la oficina? 992 01:01:13,904 --> 01:01:16,472 Era cercana a Ian Simpson. 993 01:01:16,473 --> 01:01:18,908 Pasaron mucho tiempo juntos fuera de la oficina. 994 01:01:18,909 --> 01:01:21,509 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué alguien le habría hecho esto? 995 01:01:23,013 --> 01:01:24,447 No. 996 01:01:24,448 --> 01:01:26,717 Sin enemigos en absoluto que tu sabes? 997 01:01:32,089 --> 01:01:34,490 Mary dijo lo que pensaba sin rodeos. 998 01:01:34,491 --> 01:01:39,763 Entonces ella básicamente tenía enemigos, básicamente a todos los lugares a los que iba. 999 01:01:39,764 --> 01:01:41,198 Eso era lo suyo. 1000 01:01:44,034 --> 01:01:45,736 Por eso la amaba. 1001 01:01:47,004 --> 01:01:49,005 ¿Dirías María? ¿Era un buen empleado? 1002 01:01:49,006 --> 01:01:51,174 Por supuesto, yo sólo contratar buena gente. 1003 01:01:51,175 --> 01:01:55,211 ¿Alguna vez causó algún problema? ¿Con alguno de los otros empleados? 1004 01:01:55,212 --> 01:01:57,882 No más que los demás. Son competitivos. 1005 01:02:00,017 --> 01:02:02,318 ¿Alguna vez has tenido que reprenderla? 1006 01:02:02,319 --> 01:02:04,188 Sí, lo hice. 1007 01:02:05,322 --> 01:02:07,356 María podría sobrepasar sus límites 1008 01:02:07,357 --> 01:02:10,359 y guardar rencores contra las personas que la despreciaron. 1009 01:02:10,360 --> 01:02:13,963 Ha sido un comienzo un poco difícil para ti. aquí en Style Harmony, ¿no es así? 1010 01:02:13,964 --> 01:02:16,032 Supongo que sí. 1011 01:02:16,033 --> 01:02:19,235 ¿Qué pasó con María? Es una tragedia absoluta. 1012 01:02:19,236 --> 01:02:21,304 ¿Eran ustedes amigos? 1013 01:02:21,305 --> 01:02:24,140 Bueno, no lo hicimos exactamente pasar el rato juntos socialmente, 1014 01:02:24,141 --> 01:02:26,275 pero siempre estuvimos amigable en el trabajo. 1015 01:02:26,276 --> 01:02:28,946 Para ser honesto contigo, Creo que estaba un poco enamorada de mí. 1016 01:02:31,048 --> 01:02:33,250 Entonces la gente piensa que María era una alborotadora. 1017 01:02:34,251 --> 01:02:35,953 ¿Te causó algún problema? 1018 01:02:37,021 --> 01:02:39,155 No, en realidad no. 1019 01:02:39,156 --> 01:02:42,391 Sabes, Mary una vez mencionó algo. sobre un acosador en línea. 1020 01:02:42,392 --> 01:02:45,128 Ella realmente no entrar en detalles, 1021 01:02:45,129 --> 01:02:47,064 pero parece algo vale la pena investigarlo. 1022 01:03:27,104 --> 01:03:28,604 ¿Disfrutando la lectura? 1023 01:03:28,605 --> 01:03:30,606 ¿Estás detrás del Snark? 1024 01:03:30,607 --> 01:03:32,475 ¿Has oído hablar de él? Estoy impresionado. 1025 01:03:32,476 --> 01:03:35,078 Pero no, no es mío. Sólo soy un contribuyente miserable. 1026 01:03:35,079 --> 01:03:36,880 ¿Y escribes cosas así? 1027 01:03:36,881 --> 01:03:39,248 Bueno, me inspiré por tu consejo. 1028 01:03:39,249 --> 01:03:41,418 "Escribe lo que sabes". 1029 01:03:43,153 --> 01:03:45,022 quiero que te quedes fuera de mi vida. 1030 01:03:47,091 --> 01:03:49,426 Y quédate en el infierno lejos de mi hija. 1031 01:04:10,447 --> 01:04:12,381 ¡Oh! 1032 01:04:12,382 --> 01:04:14,151 ¡Maldita sea! 1033 01:04:21,091 --> 01:04:23,026 Eso fue completamente intencional. 1034 01:04:23,027 --> 01:04:25,561 Eh, lo siento muchísimo. 1035 01:04:25,562 --> 01:04:27,630 Déjate de tonterías, David. solo córtalo. 1036 01:04:27,631 --> 01:04:30,600 ¿Sabes que? me voy tener que informar esto. 1037 01:04:33,203 --> 01:04:35,471 Sé que me estás jodiendo, 1038 01:04:35,472 --> 01:04:37,592 y voy a asegurarme no te sales con la tuya. 1039 01:05:02,332 --> 01:05:04,501 Creo que ya está muerto, mamá. 1040 01:05:08,705 --> 01:05:11,007 Te traje una ensalada, nena. Entra, tómate un descanso. 1041 01:05:11,008 --> 01:05:12,176 Bueno. 1042 01:05:22,219 --> 01:05:24,021 María fue asesinada. 1043 01:05:25,122 --> 01:05:26,456 ¿Asesinado? 1044 01:05:28,725 --> 01:05:29,960 Lo sé. 1045 01:05:32,229 --> 01:05:34,631 Cariño, necesitas para hablar conmigo. 1046 01:05:36,967 --> 01:05:38,968 No confío en mi asistente. 1047 01:05:38,969 --> 01:05:41,370 No confío, David. 1048 01:05:41,371 --> 01:05:43,707 No lo entiendo. Parecía un tipo decente cuando lo conocí. 1049 01:05:45,475 --> 01:05:47,710 Cariño, vas a date un desglose. 1050 01:05:47,711 --> 01:05:49,379 Me está volviendo loco. 1051 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Necesito tomar un poco de aire. 1052 01:06:00,357 --> 01:06:02,058 Vaya, ¿adónde vas? 1053 01:06:02,059 --> 01:06:03,592 ¡Afuera! 1054 01:06:03,593 --> 01:06:05,195 ¿Dónde afuera? 1055 01:06:15,705 --> 01:06:17,373 No, no, no, no, no. 1056 01:06:17,374 --> 01:06:19,008 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1057 01:06:19,009 --> 01:06:20,576 Calista está con David. 1058 01:06:20,577 --> 01:06:22,211 Debes estar bromeando. 1059 01:06:22,212 --> 01:06:23,647 Maldita sea, contesta. 1060 01:06:27,417 --> 01:06:29,185 Entonces, ¿adónde vamos? 1061 01:06:29,186 --> 01:06:31,087 Ah, ya verás. 1062 01:06:31,088 --> 01:06:33,623 Es una sorpresa. Conozco exactamente el lugar. 1063 01:06:38,462 --> 01:06:40,729 no entiendo por qué Tienes un gran problema con este tipo. 1064 01:06:40,730 --> 01:06:43,299 el parece asi un paso adelante de Dougie. 1065 01:06:43,300 --> 01:06:45,734 Vamos, cariño. Levantar. Levantar. 1066 01:06:45,735 --> 01:06:47,636 ¿Por qué estás asustado? 1067 01:06:47,637 --> 01:06:49,305 ¿Qué está pasando? 1068 01:06:49,306 --> 01:06:53,176 No quiero a nuestra hija en el auto de ese sórdido delincuente. 1069 01:06:53,177 --> 01:06:55,057 Está bien, ¿qué diablos? ¿No me lo estás diciendo? 1070 01:06:58,248 --> 01:06:59,583 Te acostaste con tu asistente. 1071 01:07:01,318 --> 01:07:03,386 Fue un error. 1072 01:07:03,387 --> 01:07:07,723 Te lo pregunté, Susana. te pregunté y dijiste, no, me mentiste. 1073 01:07:07,724 --> 01:07:11,460 Y me hiciste pensar que yo era el chico malo. todo el tiempo cuando has estado jugando. 1074 01:07:11,461 --> 01:07:12,828 Una vez. 1075 01:07:12,829 --> 01:07:14,430 Pero esto no se trata de usted ahora mismo. 1076 01:07:14,431 --> 01:07:16,832 Estoy seriamente preocupado de que David nos ha estado observando. 1077 01:07:16,833 --> 01:07:18,501 No sólo yo, todos nosotros, 1078 01:07:18,502 --> 01:07:20,269 y ahora Calista está con él. 1079 01:07:20,270 --> 01:07:22,105 ¿Crees que nos está acosando? 1080 01:07:22,106 --> 01:07:25,074 Entonces te acostaste con tu propio acosador, 1081 01:07:25,075 --> 01:07:26,642 y ahora nuestra hija ¿Está enamorado de él? 1082 01:07:26,643 --> 01:07:28,144 Eres un verdadero acto de clase, ¿sabes eso? 1083 01:07:28,145 --> 01:07:29,812 Robert, no estás escuchando. 1084 01:07:29,813 --> 01:07:32,115 Creo que David quiere atraparnos. 1085 01:07:32,116 --> 01:07:35,618 Yo, tú, Calista y no sé qué. Sus límites son y tengo miedo. 1086 01:07:35,619 --> 01:07:37,787 Sí, bueno, sólo creo Estás siendo demasiado paranoico. 1087 01:07:41,225 --> 01:07:42,591 ¿Roberto? 1088 01:07:42,592 --> 01:07:44,161 Voy a correr. 1089 01:08:08,152 --> 01:08:10,687 Maldita sea. Maldita sea. Vamos. 1090 01:08:12,222 --> 01:08:13,523 Sí, es realmente bonito. 1091 01:08:17,627 --> 01:08:19,595 Será mejor que te lleve a casa. 1092 01:08:19,596 --> 01:08:20,797 Bueno. 1093 01:08:32,742 --> 01:08:34,410 Calista, cariño... 1094 01:08:34,411 --> 01:08:36,712 Espera. 1095 01:08:36,713 --> 01:08:40,549 Necesito que me escuches. Necesito que te mantengas alejado de David. 1096 01:08:40,550 --> 01:08:42,451 Él está tratando de arruinar mi vida. 1097 01:08:42,452 --> 01:08:44,453 Oh, como si hubieras arruinado ¿los de todos los demás? 1098 01:08:44,454 --> 01:08:45,721 Él es una mala noticia. 1099 01:08:45,722 --> 01:08:48,691 - Está obsesionado. - No te creo. 1100 01:08:48,692 --> 01:08:52,328 ¡Está bien, espera, por favor! Te estoy diciendo la verdad. 1101 01:08:52,329 --> 01:08:55,864 Lo pillé escribiendo loco cosas en línea, un sitio web llamado Snark, 1102 01:08:55,865 --> 01:08:57,833 y sé que él es escribiendo sobre mi. 1103 01:08:57,834 --> 01:08:59,368 Estás delirando. 1104 01:08:59,369 --> 01:09:01,571 Tu no eres el objeto de la obsesión de todos. 1105 01:09:44,581 --> 01:09:47,716 ¡Roberto! ¡Ey! 1106 01:09:47,717 --> 01:09:50,953 Pensé que eras tú. 1107 01:09:50,954 --> 01:09:53,756 Escúchame, David, no sé qué. tipo de juegos que estás jugando, 1108 01:09:53,757 --> 01:09:56,225 si vas a cualquier parte cerca de mi familia otra vez, te mataré. 1109 01:09:56,226 --> 01:09:59,596 ¡Vaya! Aparentemente Le agrado mucho a tu familia. 1110 01:10:01,565 --> 01:10:04,833 Te jodiste a mi esposa y ahora estás ¿sonriéndome en la cara como si nada? 1111 01:10:04,834 --> 01:10:07,503 Oye, oye, no lo es Es mi culpa que no puedas satisfacer a tu esposa. 1112 01:10:07,504 --> 01:10:10,539 Supongo que son músicos maravillosos de un solo éxito. no son tan excitantes 1113 01:10:10,540 --> 01:10:12,542 porque la tuve rogando por más. 1114 01:10:46,710 --> 01:10:47,744 Mamá. 1115 01:10:53,350 --> 01:10:54,650 ¿Puedo ayudarle? 1116 01:10:54,651 --> 01:10:57,853 Sí. Soy el detective Westwood. ¿Puedo entrar? 1117 01:10:57,854 --> 01:10:59,422 Sí, entra. 1118 01:10:59,423 --> 01:11:00,889 Gracias. 1119 01:11:00,890 --> 01:11:02,358 Hola. 1120 01:11:02,359 --> 01:11:04,059 ¿Puedo sentarme? 1121 01:11:04,060 --> 01:11:05,828 Seguro. 1122 01:11:05,829 --> 01:11:08,797 ¿Qué está sucediendo? 1123 01:11:08,798 --> 01:11:13,803 Estoy aquí para informarles que Su marido, Robert Austin, fue encontrado muerto. 1124 01:11:15,439 --> 01:11:16,705 ¿Qué? 1125 01:11:16,706 --> 01:11:19,375 Lo siento mucho Sra. Austin. 1126 01:11:19,376 --> 01:11:20,810 Ay dios mío. 1127 01:11:22,446 --> 01:11:25,315 Mira, es mi deber para preguntarte dónde estuviste anoche. 1128 01:11:26,783 --> 01:11:29,718 Eh, estuve aquí. 1129 01:11:29,719 --> 01:11:32,921 tomé un poco de bebida y me quedé dormido temprano. 1130 01:11:32,922 --> 01:11:34,723 ¿Te desmayas cuando bebes? 1131 01:11:34,724 --> 01:11:37,025 No. No, no lo hago. 1132 01:11:37,026 --> 01:11:40,396 ¿Qué pasa con tu matrimonio? ¿Eras feliz en tu matrimonio? 1133 01:11:40,397 --> 01:11:42,631 ¿Por qué me preguntas eso? Estuve aquí toda la noche. 1134 01:11:42,632 --> 01:11:44,401 ¿Alguien puede confirmar eso? 1135 01:11:46,870 --> 01:11:49,071 Sí. 1136 01:11:49,072 --> 01:11:53,075 Vale, mira te voy a preguntar sólo una. Más preguntas y te dejo en paz. 1137 01:11:53,076 --> 01:11:55,779 ¿Hay alguien que conozcas? ¿Eso podría haber hecho esto? 1138 01:11:56,846 --> 01:11:57,846 Sí. 1139 01:11:59,449 --> 01:12:02,986 David. David Barinas, mi asistente. 1140 01:12:04,988 --> 01:12:06,456 Mamá. 1141 01:12:08,057 --> 01:12:11,494 No. No hay manera de que David Habría matado a papá. 1142 01:12:11,495 --> 01:12:13,463 Calista. 1143 01:12:14,664 --> 01:12:16,632 - Calista, espera. - ¡Déjame en paz! 1144 01:12:16,633 --> 01:12:18,367 Bebé, vuelve, por favor. 1145 01:12:18,368 --> 01:12:20,103 ¿Por qué crees que fue David? 1146 01:12:21,738 --> 01:12:23,772 Sólo lo sé. 1147 01:12:23,773 --> 01:12:25,442 ¿Bueno? Lo sé. 1148 01:12:27,944 --> 01:12:30,713 Mira, no te vayas de ningún lado. Probablemente necesitarás un abogado. 1149 01:12:30,714 --> 01:12:32,749 Espera un minuto, espera. 1150 01:12:37,053 --> 01:12:42,525 David y yo dormimos juntos. fue uno mesita de noche y la terminé inmediatamente. 1151 01:12:42,526 --> 01:12:44,960 Pero creo que está obsesionado. conmigo y mi familia. 1152 01:12:44,961 --> 01:12:46,930 Esto no es una coincidencia. 1153 01:12:48,565 --> 01:12:50,900 te lo digo david mató a mi marido. 1154 01:13:18,862 --> 01:13:20,464 Roberto. 1155 01:13:22,832 --> 01:13:24,934 Oh, cariño, lo siento. 1156 01:13:27,036 --> 01:13:28,472 Ay dios mío. 1157 01:13:30,106 --> 01:13:31,640 Ay dios mío. 1158 01:13:31,641 --> 01:13:34,209 ¿Cómo crees que Suzanne está tomando esto? 1159 01:13:34,210 --> 01:13:37,480 Ella estará sufriendo. Gravemente. 1160 01:13:37,481 --> 01:13:39,782 Ella no se merece esto. 1161 01:13:39,783 --> 01:13:42,217 ¿Por qué fue suspendida? de Estilo Armonía? 1162 01:13:42,218 --> 01:13:45,220 Mira, ella estaba bajo estrés. 1163 01:13:45,221 --> 01:13:47,022 Le di un respiro. 1164 01:13:47,023 --> 01:13:49,858 La vi aplastar su coche contra el de David, 1165 01:13:49,859 --> 01:13:52,528 y luego a ella le gusta, se volvió loco con él. 1166 01:13:52,529 --> 01:13:55,197 Creo que ella incluso lo empujó. 1167 01:13:55,198 --> 01:13:56,733 Fue una locura. 1168 01:13:58,134 --> 01:14:00,704 Primero María, ahora esto. 1169 01:14:14,818 --> 01:14:16,786 Vamos, cariño. 1170 01:14:19,789 --> 01:14:21,990 Lo siento mucho. Sólo quiero que sepas... 1171 01:14:21,991 --> 01:14:24,093 ¡Fuera! ¡No te quiero aquí! 1172 01:14:35,104 --> 01:14:38,907 ¿Qué tan familiarizado estabas con ¿Suzanne y su vida hogareña? 1173 01:14:38,908 --> 01:14:41,510 Eh... bueno... 1174 01:14:41,511 --> 01:14:43,880 Sé que Suzanne y Robert estaban en terapia de pareja. 1175 01:14:45,849 --> 01:14:47,816 Veo. 1176 01:14:47,817 --> 01:14:50,697 Escuché que hubo un incidente entre ustedes. y Suzanne en el estacionamiento. 1177 01:14:51,154 --> 01:14:53,221 Sí, sí. Eh... 1178 01:14:53,222 --> 01:14:56,692 Suzanne me chocó por detrás de la nada, 1179 01:14:56,693 --> 01:14:58,861 y luego se enojó mucho a mí por eso, 1180 01:14:58,862 --> 01:15:01,664 lo cual fue confuso. 1181 01:15:01,665 --> 01:15:04,600 ¿Por qué supones que...? 1182 01:15:04,601 --> 01:15:06,301 ¿Tenía hostilidad hacia usted? 1183 01:15:06,302 --> 01:15:09,205 Bueno, cometí uno o dos errores. 1184 01:15:11,975 --> 01:15:15,178 ¿Tú y Suzanne tienen algún tipo de relación fuera de la oficina? 1185 01:15:19,849 --> 01:15:21,249 Sí. 1186 01:15:21,250 --> 01:15:23,619 Sí, nosotros... 1187 01:15:23,620 --> 01:15:25,654 Tuvimos una aventura de una noche. 1188 01:15:25,655 --> 01:15:28,023 Tonto, borracho... 1189 01:15:28,024 --> 01:15:31,259 Ella era mi jefa y Simplemente me sedujo la idea. 1190 01:15:31,260 --> 01:15:34,163 Pero ella es una mujer casada... Era una mujer casada... 1191 01:15:36,566 --> 01:15:40,736 y ella empezó a actuar extraño conmigo desde entonces. 1192 01:15:40,737 --> 01:15:42,305 ¿Cómo es eso? 1193 01:15:44,040 --> 01:15:49,845 Celoso, ansioso, posesivo. 1194 01:15:49,846 --> 01:15:55,651 Sabes, esa noche ella me dijo que Robert estaba teniendo una aventura y que ella quería 1195 01:15:55,652 --> 01:15:58,887 alguien para ella y... 1196 01:15:58,888 --> 01:16:02,891 No estaba en un lugar para tener algo así en mi vida, 1197 01:16:02,892 --> 01:16:04,252 y ella no lo hizo tómalo muy bien. 1198 01:16:05,995 --> 01:16:07,263 Veo. 1199 01:16:09,999 --> 01:16:13,636 No, ella no es el tipo Aunque matar a cualquiera. 1200 01:16:13,637 --> 01:16:15,672 Gracias por tu tiempo, señor Barinas. 1201 01:16:16,973 --> 01:16:18,373 Sí. 1202 01:16:18,374 --> 01:16:22,712 Y por favor, dale a Suzanne mis condolencias. 1203 01:16:23,780 --> 01:16:26,950 lo siento por ella y su pobre hija. 1204 01:16:33,690 --> 01:16:34,924 ¿Cómo estás? 1205 01:16:37,360 --> 01:16:40,764 Si hay algo que pueda hacer por ti, Suzanne, sólo dímelo. 1206 01:16:41,931 --> 01:16:43,699 ¿De dónde vino su currículum? 1207 01:16:43,700 --> 01:16:45,400 ¿OMS? 1208 01:16:45,401 --> 01:16:47,069 David, ¿dónde lo encontraste? 1209 01:16:47,070 --> 01:16:50,806 Se acercó a nosotros, Suzanne, pero realmente Necesitas darte un respiro en esto. 1210 01:16:50,807 --> 01:16:55,243 ¿Tiene la correspondencia inicial? puede ¿Me lo envías, una dirección? ¿Cualquier cosa? 1211 01:16:55,244 --> 01:16:56,779 Escúchate a ti misma, Susana. 1212 01:16:56,780 --> 01:16:59,247 Janet. 1213 01:16:59,248 --> 01:17:01,116 si no vas para ayudarme, ¡lárgate! 1214 01:17:01,117 --> 01:17:03,285 - ¿Te escucharías a ti mismo? - ¡Salir! 1215 01:17:03,286 --> 01:17:04,854 ¡Suzanna! 1216 01:17:10,259 --> 01:17:12,161 Realmente no te entiendo. 1217 01:17:42,191 --> 01:17:44,393 Prométeme ¿No me dejarás, Suzie? 1218 01:17:46,830 --> 01:17:48,331 Prometo. 1219 01:17:53,703 --> 01:17:55,104 Suzanne no es tu mamá. 1220 01:18:05,414 --> 01:18:09,251 Oh, lo siento, Puedo volver en otro momento. 1221 01:18:09,252 --> 01:18:12,154 No, no, no. No seas tonto. Entra. 1222 01:18:12,155 --> 01:18:13,222 Gracias. 1223 01:18:19,195 --> 01:18:20,764 Sentarse. 1224 01:18:29,405 --> 01:18:31,373 ¿Cómo lo llevas? 1225 01:18:31,374 --> 01:18:35,111 Es solo que... No puedo estar en esa casa con ella. 1226 01:18:36,746 --> 01:18:38,981 Ella era tan mala con él. 1227 01:18:38,982 --> 01:18:41,516 Todo el tiempo. 1228 01:18:41,517 --> 01:18:45,254 Y ahora quiere jugar la viuda, la mártir. 1229 01:18:47,290 --> 01:18:49,124 Sí, bueno... 1230 01:18:49,125 --> 01:18:52,361 a veces nuestros padres no lo son todo lo que queremos que sean. 1231 01:19:03,306 --> 01:19:06,275 Me recuerdas mucho de tu madre a tu edad. 1232 01:19:07,911 --> 01:19:09,312 ¿Mi madre? 1233 01:19:10,446 --> 01:19:12,881 Fotos de ella... 1234 01:19:12,882 --> 01:19:16,852 que he visto mientras estudiando Armonía de Estilo. 1235 01:19:16,853 --> 01:19:19,221 Voy a traerte una cerveza. 1236 01:19:19,222 --> 01:19:21,024 Seguro. Gracias. 1237 01:19:34,170 --> 01:19:36,404 - Ahí tienes. - Gracias. 1238 01:19:36,405 --> 01:19:39,908 Muy bien, tengo que lavarme. Estoy sucio. 1239 01:19:39,909 --> 01:19:41,510 Ya vuelvo. 1240 01:20:20,516 --> 01:20:22,118 ¿Estás bien? 1241 01:20:41,437 --> 01:20:44,406 no lo has hecho Toqué tu cerveza. ¿Todo bien? 1242 01:20:44,407 --> 01:20:46,275 Sí, estoy bien. 1243 01:20:53,316 --> 01:20:54,850 Dios mío. 1244 01:21:00,089 --> 01:21:01,457 Tu teléfono está sonando. 1245 01:21:03,592 --> 01:21:05,228 No te preocupes por eso. 1246 01:21:07,630 --> 01:21:10,566 Bueno, sigue sonando. Parece que es importante. 1247 01:21:12,235 --> 01:21:14,002 Ah, no, no, no. 1248 01:21:14,003 --> 01:21:16,404 No, no, no, no. Probablemente sea mi mamá buscándome. 1249 01:21:16,405 --> 01:21:18,374 Suena importante. 1250 01:21:22,545 --> 01:21:26,581 Espera bebé. Ya voy. 1251 01:21:26,582 --> 01:21:28,084 Oh. 1252 01:21:29,285 --> 01:21:30,920 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 1253 01:21:34,123 --> 01:21:37,392 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1254 01:21:37,393 --> 01:21:39,928 ¡No! 1255 01:21:39,929 --> 01:21:41,464 ¡Suéltame! 1256 01:21:45,201 --> 01:21:46,568 ¿Qué quieres de mí? 1257 01:21:46,569 --> 01:21:48,537 Tu madre. 1258 01:23:02,278 --> 01:23:04,679 Entra. 1259 01:23:04,680 --> 01:23:08,151 ¿Dónde diablos está mi hija? Será mejor que no la hayas lastimado. 1260 01:23:09,318 --> 01:23:10,686 Ella está bien. 1261 01:23:11,787 --> 01:23:13,322 Sentarse. 1262 01:23:15,224 --> 01:23:17,025 ¡Sentarse! 1263 01:23:17,026 --> 01:23:18,693 No voy a hacerte daño. 1264 01:23:18,694 --> 01:23:20,463 Yo nunca haría eso. 1265 01:23:29,238 --> 01:23:31,574 Quiero a mi hija. 1266 01:23:34,743 --> 01:23:38,446 Me lo prometiste... 1267 01:23:38,447 --> 01:23:40,782 que nunca me dejarías. 1268 01:23:40,783 --> 01:23:43,586 Dijiste que lo haría Siempre se tu novio. 1269 01:23:48,691 --> 01:23:50,792 Te creí. 1270 01:23:50,793 --> 01:23:52,395 Ay dios mío. 1271 01:23:53,562 --> 01:23:55,064 ¿Curtis? 1272 01:23:56,332 --> 01:23:58,400 Yo solía cuidarte. 1273 01:23:58,401 --> 01:24:01,070 Cinco días a la semana, y luego te fuiste y nunca volviste. 1274 01:24:04,173 --> 01:24:06,541 No tuve elección. Tu papá me dejó ir. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,211 Y luego me dejaron caer en el sistema de acogida. 1276 01:24:09,212 --> 01:24:12,047 es demasiado tarde Pido disculpas ahora, Suzie. 1277 01:24:13,649 --> 01:24:15,850 Tenías siete años. 1278 01:24:15,851 --> 01:24:18,253 ¿Cómo lo recuerdas todavía? 1279 01:24:18,254 --> 01:24:20,822 Porque te amaba. 1280 01:24:20,823 --> 01:24:24,127 Y luego me dejaste por Alguna escoria, como mi verdadera madre. 1281 01:24:25,628 --> 01:24:28,630 Lo que sea que hizo tu madre no tiene nada que ver conmigo. 1282 01:24:28,631 --> 01:24:31,666 Mi madre me dejó, Mi padre no quería tener nada que ver conmigo. 1283 01:24:31,667 --> 01:24:35,337 Pero tú... no lo estabas Sólo mi niñera. 1284 01:24:35,338 --> 01:24:39,607 Me cuidaste mejor que la mayoría. las madres cuidan de sus propios hijos. 1285 01:24:39,608 --> 01:24:42,610 Tú me criaste. 1286 01:24:42,611 --> 01:24:45,780 Me amaste. 1287 01:24:45,781 --> 01:24:47,516 Sé que lo hiciste. 1288 01:24:50,653 --> 01:24:55,390 Y luego, empezaste a tener Roberto, ven. 1289 01:24:55,391 --> 01:24:58,226 el tomo la atencion lejos de mí. 1290 01:24:58,227 --> 01:25:00,628 Y finalmente... 1291 01:25:00,629 --> 01:25:02,865 me abandonaste. 1292 01:25:04,167 --> 01:25:07,269 ¿Y no lo has dejado ir? 1293 01:25:07,270 --> 01:25:10,872 Todos estos irrelevantes La gente se ha metido entre nosotros. 1294 01:25:10,873 --> 01:25:13,541 María, Robert, vuestra hija. 1295 01:25:13,542 --> 01:25:17,313 pero me estoy cuidando de eso ahora, ¿ves? 1296 01:25:18,581 --> 01:25:23,918 Pronto será simplemente tú y yo, otra vez, finalmente. 1297 01:25:23,919 --> 01:25:26,489 La forma en que debería haber siempre lo ha sido. 1298 01:25:27,790 --> 01:25:32,360 Ya sabes, siempre es He estado sobre ti, Suzie. 1299 01:25:32,361 --> 01:25:36,564 Sabes, te he estado buscando. eso sentimiento que tengo cuando pienso en ti 1300 01:25:36,565 --> 01:25:40,203 y cada ex novia, cada amante, cada víctima... 1301 01:25:42,505 --> 01:25:44,740 Todo lo que siempre he querido eres tú. 1302 01:25:47,843 --> 01:25:49,412 ¡Calista! 1303 01:25:50,613 --> 01:25:52,914 ¡Mamá! 1304 01:25:52,915 --> 01:25:54,449 ¡Mamá! 1305 01:25:54,450 --> 01:25:57,385 ¡Ay, cariño! Bebé, ¿estás bien? 1306 01:25:57,386 --> 01:25:59,855 Por favor, lo siento mucho. No te creí sobre David. 1307 01:26:01,190 --> 01:26:02,525 Ay dios mío. 1308 01:26:06,262 --> 01:26:08,330 Bastardo enfermo. Escúchame. 1309 01:26:08,331 --> 01:26:11,199 Te desatas los pies y te quedas aquí. 1310 01:26:11,200 --> 01:26:12,701 ¡Mamá! 1311 01:26:40,496 --> 01:26:43,431 Te perdí. Vas a perder a Calista. 1312 01:26:43,432 --> 01:26:46,768 Curtis, no puedo respirar. 1313 01:26:46,769 --> 01:26:48,536 Es tu culpa que estén muertos. 1314 01:26:48,537 --> 01:26:52,475 María, Roberto, ¡Los maté por nosotros! 1315 01:26:55,010 --> 01:26:56,844 - Bebé, ¿estás bien? - Mamá. 1316 01:26:56,845 --> 01:26:58,647 - Sí. - Ay dios mío. Ay dios mío. Vamos. 1317 01:27:18,367 --> 01:27:22,270 ♪ Nunca quise lastimarte 1318 01:27:22,271 --> 01:27:24,639 ♪ Nunca quise para causarte dolor ♪ 1319 01:27:24,640 --> 01:27:28,310 ♪ Pero me voy al centro 1320 01:27:28,311 --> 01:27:30,912 ♪ Si tengo que ir bajo la lluvia ♪ 1321 01:27:30,913 --> 01:27:33,715 ♪ Me está llamando 1322 01:27:33,716 --> 01:27:37,051 ♪ Sí, está llamando saca mi nombre ♪ 1323 01:27:37,052 --> 01:27:40,555 ♪ Y la oscuridad 1324 01:27:40,556 --> 01:27:42,790 ♪ Me está llevando a casa otra vez. 1325 01:27:42,791 --> 01:27:46,394 ♪ He sido un tonto, sí eso es seguro ♪ 1326 01:27:46,395 --> 01:27:48,896 ♪ Oh, cariño, te decepcioné 1327 01:27:48,897 --> 01:27:52,367 ♪ Tienes todo el derecho para echarme ♪ 1328 01:27:52,368 --> 01:27:55,303 ♪ Y arrastra mi nombre por la ciudad ♪ 1329 01:27:55,304 --> 01:27:58,673 ♪ El amor es tonto No es lo suficientemente tonto ♪ 1330 01:27:58,674 --> 01:28:01,008 ♪ No para mí esta noche 1331 01:28:01,009 --> 01:28:04,612 ♪ haría cualquier cosa 1332 01:28:04,613 --> 01:28:08,984 ♪ Cualquier cosa para los ojos de Suzie. 1333 01:28:57,800 --> 01:29:00,635 ♪ Y ahora eres libre 1334 01:29:00,636 --> 01:29:04,739 ♪ Y soñé con eso, querida ♪ 1335 01:29:04,740 --> 01:29:12,481 ♪♪ 1335 01:29:13,305 --> 01:30:13,738 Califique este subtítulo en www.osdb.link/b2mf6 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos